1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 බාගත කර ඇත YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය: YTS.MX 3 00:03:23,459 --> 00:03:24,459 එන්න, යුරිඩිස්! 4 00:03:25,167 --> 00:03:26,167 වහින්නයි යන්නේ. 5 00:04:16,751 --> 00:04:17,876 යුරිඩිස්! 6 00:04:20,584 --> 00:04:22,376 ගයිඩා! මා එනතුරු ඉන්න, ගයිඩා! 7 00:04:23,334 --> 00:04:24,292 යුරිඩිස්! 8 00:04:34,626 --> 00:04:35,626 ඔයා කොහේ ද? 9 00:04:43,167 --> 00:04:44,626 මෙන්න, බලන්න! 10 00:05:05,751 --> 00:05:07,292 ගයිඩා! 11 00:05:09,209 --> 00:05:10,209 යුරිඩිස්! 12 00:05:20,792 --> 00:05:22,501 ගයිඩා, ඔබ කොහෙද? 13 00:05:27,084 --> 00:05:28,209 ඔබ කිව්වා 14 00:05:29,626 --> 00:05:30,959 "යන්න, යුරිඩිස්, කරුණාකර!" 15 00:05:33,001 --> 00:05:34,084 සහ මම එය දිරිමත් කළෙමි. 16 00:05:35,501 --> 00:05:36,876 ගයිඩා! 17 00:05:36,917 --> 00:05:38,042 ඇයි මම එහෙම කළේ? 18 00:05:39,084 --> 00:05:42,167 ඔබ සැම විටම ඇති විට ලෝකයේ නරකම අදහස්? 19 00:05:44,126 --> 00:05:45,084 ගයිඩා! 20 00:05:45,459 --> 00:05:48,876 "ඒ ඇඳුමට ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි" මම ඔයාට කිව්වා, 21 00:05:50,459 --> 00:05:51,876 යුරිඩිස්! 22 00:05:52,626 --> 00:05:54,584 මට කතුරු ටිකක් ගන්න තිබුණා 23 00:05:54,626 --> 00:05:57,667 ඒ බිහිසුණුකම ඉරා දැමුවා හරිත ඇඳුම කුඩා කැබලිවලට. 24 00:06:00,042 --> 00:06:01,417 ඔබව ඔබේ කාමරයේ අගුලු දමා ඇත... 25 00:06:03,376 --> 00:06:04,626 සහ යතුර ගිල දැමීය. 26 00:06:06,292 --> 00:06:15,626 යුරෝඩීස් ගුස්මෝගේ අදෘශ්‍යමාන ජීවිතය 27 00:06:37,251 --> 00:06:38,251 ගැහැණු ළමයි... 28 00:06:41,626 --> 00:06:42,626 යුරිඩිස්... 29 00:06:45,042 --> 00:06:46,042 Guida... 30 00:06:47,667 --> 00:06:50,209 - ඒක බරයි. - ඉදිරියට යන්න. චලනය කරන්න. 31 00:06:50,709 --> 00:06:52,042 එන්න මට උදව් කරන්න. 32 00:06:54,126 --> 00:06:56,501 ෆෙලිසියානෝ කැම්පෙලෝ මහතා නොවේ හෙට එනවා. 33 00:06:56,542 --> 00:06:57,251 එයා අද එනවා. 34 00:06:57,292 --> 00:06:58,459 - අද? - අද. 35 00:06:58,876 --> 00:07:01,876 ඔයාගේ තාත්තා කිව්වොත් එහෙම නෑ ගැටලුවක්, එය ගැටළුවක් නොවේ. 36 00:07:02,626 --> 00:07:06,417 අපිට තියෙන්නේ ඔප දැමීම, උයන්න, පිරිසිදු කරන්න, කිසිම ගැටලුවක් නැහැ. 37 00:07:06,459 --> 00:07:09,376 ඒත් අපි එකඟ වුණා මට යන්න පුළුවන් කියලා Antonieta ගේ උපන්දිනයට, අම්මා. 38 00:07:09,917 --> 00:07:11,584 මම නොගියොත් එයා මාව මරයි. 39 00:07:11,626 --> 00:07:12,709 - ඇය ඔබව මරයිද? - ඇය මාව මරයි. 40 00:07:12,751 --> 00:07:14,709 ඔයාව නම් මම ඔයාව මරනවා මට දැන් උදව් කරන්න එපා. 41 00:07:15,001 --> 00:07:16,084 යන්න! වැඩේට බහින්න. 42 00:07:19,459 --> 00:07:20,917 එක, දෙක, තුන, හතර, පහ... 43 00:07:20,959 --> 00:07:21,959 යුරිඩිස්! 44 00:07:23,834 --> 00:07:26,292 මට මගේ ඇඟිලි නවත්වන්න බැහැ! 45 00:07:26,792 --> 00:07:29,376 ඔබට වයස අවුරුදු දහඅට මිස පහක් නොවේ. 46 00:08:10,001 --> 00:08:11,292 මම නැවත ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්නේ නැහැ! 47 00:08:13,459 --> 00:08:15,334 තාත්තාව ඒත්තු ගන්වන්න අමාරුයි... 48 00:08:15,376 --> 00:08:16,251 නිහඬයි! 49 00:08:17,292 --> 00:08:19,292 මට උදව් කරන්න, මම තාත්තාට ඒත්තු ගන්වන්නම් 50 00:08:19,667 --> 00:08:23,501 ඔබට විගණනය කිරීමට ඉඩ දීමට වියානාහි සංරක්ෂණාගාරය. 51 00:08:24,917 --> 00:08:26,042 ඔහුට ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත්නම් ... 52 00:08:26,084 --> 00:08:28,501 මට එයාගේ අත්සන බොරු කරන්න පුළුවන්. 53 00:08:34,959 --> 00:08:36,667 මම ඒක කරන්නේ නැහැ, මට සමාවෙන්න. 54 00:08:36,709 --> 00:08:38,251 යුරිඩිස්, කරුණාකර. 55 00:08:40,084 --> 00:08:42,209 Iorgos මට ආදරෙයි, මට එය දැනෙනවා. 56 00:08:42,959 --> 00:08:43,959 ඇත්ත වශයෙන්ම. 57 00:08:44,959 --> 00:08:46,042 සදහටම. 58 00:08:48,584 --> 00:08:49,709 සදහටම, ගයිඩා? 59 00:08:50,292 --> 00:08:51,959 ඔහු නිරන්තරයෙන් ගමන් කරයි. 60 00:08:52,001 --> 00:08:54,251 ඔහු සෑම විටම ගමන් කරයි මොකද ඒක එයාගේ වැඩක්. 61 00:08:54,292 --> 00:08:56,626 ඔහු පෘතුගීසි භාෂාවෙන් එක වචනයක්වත් කතා කරනවාද? 62 00:08:57,084 --> 00:08:58,167 අපි වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ. 63 00:09:00,042 --> 00:09:01,792 නමුත් මම ග්‍රීක භාෂාවෙන් වචන කිහිපයක් ඉගෙන ගන්නවා. 64 00:09:02,459 --> 00:09:03,376 මොන වචනද? 65 00:09:11,584 --> 00:09:13,209 අනේ හරිම හුරතල්... 66 00:09:13,584 --> 00:09:15,501 එයාට මගේ නම නිතරම වැරදියි... 67 00:09:15,751 --> 00:09:17,084 එයා කියන්නේ මේ විදියට... 68 00:09:17,459 --> 00:09:19,584 ගුයි-ඩා, ගිල්ඩා... 69 00:09:20,917 --> 00:09:22,084 එයා ගොඩක් අවුල් වෙනවා. 70 00:09:26,042 --> 00:09:27,501 ඔහු මාව නාන කාමරයට ගෙන ගියා. 71 00:09:32,292 --> 00:09:33,417 මම ඔයාට ඒක කිව්වද? 72 00:09:34,542 --> 00:09:35,209 නැත. 73 00:09:36,876 --> 00:09:38,167 එයා මගේ අත තිබ්බා... 74 00:09:39,376 --> 00:09:40,501 ඔහුගේ කලිසම් ඇතුළත. 75 00:09:42,751 --> 00:09:45,084 ඒ වගේම ඉතා දැඩි හෝස් එකක් තිබුණා. 76 00:09:52,709 --> 00:09:53,667 Guida... 77 00:09:55,459 --> 00:09:56,584 ඔබ ඔහුට ඔබ ලබා දුන්නාද? 78 00:09:56,626 --> 00:09:59,042 නැහැ! ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 79 00:09:59,084 --> 00:10:00,292 අපි විවාහ වුණාට පසුවයි. 80 00:10:02,501 --> 00:10:04,459 ඒත් එයා මට මොනවා හරි කරා... 81 00:10:04,917 --> 00:10:05,959 මම කවදාවත් හිතුවේ නැති බව. 82 00:10:08,042 --> 00:10:09,042 කුමක් ද? 83 00:10:11,334 --> 00:10:12,876 එයා මාව ලෙවකෑවා... 84 00:10:14,667 --> 00:10:16,167 මෙතනම... 85 00:10:19,751 --> 00:10:23,376 දෙයියනේ එතකොට මේ රස්නය වැඩි උනා... 86 00:10:24,292 --> 00:10:25,584 ෆෙලිසියානෝ මහතා දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත. 87 00:10:26,209 --> 00:10:28,084 ඔබ තවමත් සූදානම් නැත්තේ ඇයි? 88 00:10:28,626 --> 00:10:29,584 අපි කතා කර කර හිටියා. 89 00:10:29,626 --> 00:10:31,792 ඔහ්, කතා කරනවාද? නමුත් දැන් ඕපාදූප සඳහා කාලය නොවේ. 90 00:10:31,834 --> 00:10:33,001 ඇඳගන්න. 91 00:10:33,042 --> 00:10:34,751 ඉක්මන් කරන්න. මම තන පුඩුවට සේවය කරන්නම්. 92 00:10:34,792 --> 00:10:35,792 ඉක්මන් කරන්න! 93 00:10:43,626 --> 00:10:44,626 හොඳ එකක් නේද? 94 00:10:46,584 --> 00:10:48,292 මට විහිළුව තේරුණේ නැහැ. 95 00:10:49,042 --> 00:10:52,292 ඔබට ඔබේ උච්චාරණය පාහේ නැති වී ඇත, ෆෙලිසියානෝ මහතා. 96 00:10:55,459 --> 00:10:57,209 මෙම පාන් ස්වර්ගීය ය. 97 00:10:58,292 --> 00:10:59,792 ඒක මට මතක් වෙන්නේ මගේ අම්මගේ. 98 00:11:00,251 --> 00:11:01,792 නමුත් මෙම පාන් රහසක් ඇත. 99 00:11:02,126 --> 00:11:03,751 එහි රහසක් ඇත. මොකක්ද මනෝයෙල් රහස? 100 00:11:03,792 --> 00:11:06,709 - රහස ඔබේ පිටි, ෆෙලිසියානෝ මහතා. - ඇත්තෙන්ම එය පිටි! 101 00:11:06,751 --> 00:11:09,126 මම ඔබේ පිටි සමඟ වැඩ කිරීමට පටන් ගත් දා සිට, 102 00:11:09,167 --> 00:11:10,876 ඇණවුම් ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ ගොස් ඇත. 103 00:11:12,417 --> 00:11:14,876 මගේ පිටි ඇත්තෙන්ම උතුම්. 104 00:11:16,959 --> 00:11:19,251 ඒක ඇත්තටම උත්තරීතරයි. 105 00:11:21,834 --> 00:11:24,501 සහ ඔබේ පිරිමි ළමයින් සමඟ වැඩ කරන්න ඔබ ගබඩාවේද? 106 00:11:25,376 --> 00:11:26,917 ප්ලිනියෝ, පැරණිම, ඔව්. 107 00:11:26,959 --> 00:11:28,584 බැඳපු එකා. 108 00:11:28,834 --> 00:11:33,501 පොඩිම ඇන්ටෙනර් යනවා රජයේ සේවකයෙක් වෙන්න කියලා. 109 00:11:35,501 --> 00:11:36,876 හොඳයි, අපි රෑ කෑම කමුද? 110 00:11:36,917 --> 00:11:37,876 අපි බලමු. 111 00:11:41,001 --> 00:11:42,459 එන්න, එන්න, මිස්ටර් ෆෙලිසියානෝ. 112 00:11:42,501 --> 00:11:44,584 යුරිඩිස්, කරුණාකර මට සේවය කිරීමට උදව් කරන්න. 113 00:11:44,959 --> 00:11:45,709 ඔයාට ස්තූතියි. 114 00:11:46,584 --> 00:11:48,251 ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 115 00:11:48,292 --> 00:11:49,417 මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්. 116 00:11:49,459 --> 00:11:51,167 අනේ තාත්තේ මම... 117 00:11:51,667 --> 00:11:54,417 මට සනීප නෑ. මම අද රෑ කෑම කන්නම්. 118 00:11:55,209 --> 00:11:59,209 ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ඔබ අප සමඟ සිටිය යුතුය රාත්‍රී ආහාරය සඳහා, ෆෙලිසියානෝ මහතා මෙහි පැමිණ ඇත. 119 00:11:59,251 --> 00:12:00,292 ඔබ අප සමඟ රාත්‍රී ආහාරය නොගන්නේ කෙසේද? 120 00:12:01,084 --> 00:12:02,459 ඇත්තටම මට සනීප නෑ. 121 00:12:03,709 --> 00:12:04,417 අතහරින්න මනෝයෙල්. 122 00:12:04,459 --> 00:12:06,584 අතාරින්න එහෙනම් මම එයාගේ කොටස කන්නම්. 123 00:12:10,292 --> 00:12:12,209 ෆෙලිසියානෝ මහත්මයා හරිම විහිළුකාරයි. 124 00:12:41,834 --> 00:12:43,584 යුරිඩිස්, ඔහු ජනේලය ළඟ සිටිනවාදැයි බලන්න. 125 00:12:51,959 --> 00:12:53,167 ඔහු ජනේලය ළඟද? 126 00:12:58,459 --> 00:12:59,876 අද රෑට ආපහු එන්න එපා. 127 00:13:00,917 --> 00:13:02,501 ඔහු ජනේලය ළඟද නැද්ද? 128 00:13:07,292 --> 00:13:09,084 මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඒවා ඔයාට ආපහු දෙන්නම් කියලා, හරිද? 129 00:13:10,917 --> 00:13:12,792 ගයිඩා, මේ ආච්චිගේ කරාබු. 130 00:13:12,834 --> 00:13:13,792 මම දන්නවා. 131 00:13:24,292 --> 00:13:27,501 ඔබ එකිනෙකාට එතරම් කැමති නම්, ඇයි ඔබ ඔහුව තාත්තාට හඳුන්වා නොදෙන්නේ? 132 00:13:29,334 --> 00:13:31,084 එය Iorgos ට පැහැදිලි කරන්න. 133 00:13:31,667 --> 00:13:32,876 මොකක්ද පැහැදිලි කරන්න, Eurídice? 134 00:13:34,459 --> 00:13:36,792 මම දුව කියලා නූගත් පෘතුගීසි මිනිසෙකි 135 00:13:36,834 --> 00:13:38,251 කවුද හිතන්නේ අපි තාම ඉන්නවා කියලා පසුගිය සියවසේ? 136 00:13:38,292 --> 00:13:41,667 දෙවියනි, ගයිඩා. කොච්චර රළුද. තාත්තා ගැන එහෙම කතා කරන්න එපා. 137 00:13:43,292 --> 00:13:46,167 යුරිඩිස්, තාත්තාට හීනෙන්වත් හිතන්න බැහැ මම අද රෑ එළියට ගියා කියලා. 138 00:13:46,917 --> 00:13:51,417 පාන්දර 1 ට, ඔබ පිටුපස මිදුලට හොරෙන් යන්න සහ මට දොර අරින්න, හරිද? 139 00:13:51,459 --> 00:13:55,084 1 AM, Guida? මට සිදුවේවි 1 AM වෙනකම් ඉන්නද? 140 00:13:55,417 --> 00:13:57,709 මම පොරොන්දු වෙනවා ඊලග පාර ඔයාව එක්කන් යනවා කියලා. 141 00:13:58,459 --> 00:14:00,667 මම මේ ඇඳුමට හරිම ලස්සනයි. 142 00:14:02,084 --> 00:14:03,209 මම හරිම කලබලයි. 143 00:14:04,376 --> 00:14:05,751 මම හිතන්නේ මට මලපහ කරන්න ඕනේ. 144 00:14:05,792 --> 00:14:06,667 හොඳයි... 145 00:14:06,709 --> 00:14:07,667 බලන්න... 146 00:14:07,709 --> 00:14:10,709 මට ඔයා ගිහින් සෙල්ලම් කරන්න ඕන ඔවුන් සඳහා ඔබේ පියානෝව, හරිද? 147 00:14:16,292 --> 00:14:18,084 - යන්න, යුරිඩිස්! - මම යන්නේ නැහැ. 148 00:14:19,167 --> 00:14:20,626 යුරිඩිස්, මා දෙස බලන්න. 149 00:14:21,251 --> 00:14:22,251 කරුණාකර. 150 00:14:22,709 --> 00:14:23,417 යන්න! 151 00:14:29,251 --> 00:14:30,876 ඔයා ඒ ඇඳුමට හරිම ලස්සනයි. 152 00:14:36,584 --> 00:14:38,001 ඔබ ඉතා කෙටි වීම කණගාටුවට කරුණකි. 153 00:14:39,459 --> 00:14:40,459 යන්න! 154 00:15:26,917 --> 00:15:28,292 වාව්. 155 00:15:28,709 --> 00:15:30,167 සුභ සන්ද්යාවක්. සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. 156 00:15:30,209 --> 00:15:31,834 සුභ සන්ද්යාවක්. 157 00:15:32,417 --> 00:15:33,626 ඔයා හොගක් ලස්සනයි. 158 00:15:34,251 --> 00:15:35,334 සුභ සන්ද්යාවක්. 159 00:15:36,834 --> 00:15:38,376 පක්ෂය අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා. 160 00:15:38,417 --> 00:15:39,417 සුභ සන්ද්යාවක්. 161 00:15:57,459 --> 00:15:59,001 නටන්න! නටන්න! 162 00:18:02,542 --> 00:18:03,751 ටැක්සි! 163 00:19:27,167 --> 00:19:28,167 "ආදරණීය පියාණෙනි, 164 00:19:28,792 --> 00:19:29,709 කොමාව. 165 00:19:31,001 --> 00:19:32,834 මම ලිබර්ටි නැවෙන් ලියන්නේ... 166 00:19:32,876 --> 00:19:33,834 කොමාව. 167 00:19:34,501 --> 00:19:35,751 ග්‍රීසියට බැදී... 168 00:19:36,292 --> 00:19:37,167 නවත්වන්න. 169 00:19:37,792 --> 00:19:39,584 Iorgos ගැන ගොඩක් සතුටුයි." 170 00:19:40,042 --> 00:19:41,042 මට ඒක දෙන්න! 171 00:19:43,042 --> 00:19:44,042 Iorgos? 172 00:19:45,542 --> 00:19:47,459 ඔහු කවුද, මේ Iorgos? 173 00:19:49,001 --> 00:19:50,001 පාහරයෙක්. 174 00:19:52,001 --> 00:19:52,751 "ඔයා..." 175 00:19:53,709 --> 00:19:56,334 "...ඔබ ඔහුව මුණගැසෙන විට ඔහුට කැමති වනු ඇත." 176 00:20:10,584 --> 00:20:11,584 ඉර්ගෝස්... 177 00:20:12,792 --> 00:20:13,792 ග්‍රීසිය... 178 00:20:14,959 --> 00:20:15,959 අතහරින්න! 179 00:20:18,834 --> 00:20:19,834 Iorgos! 180 00:20:27,626 --> 00:20:28,626 ආදරණීය පියාණෙනි, 181 00:20:30,042 --> 00:20:32,001 මම ලිබර්ටි නැවේ සිට ලියන්නෙමි, 182 00:20:32,709 --> 00:20:34,251 ග්‍රීසියට බැඳී ඇත 183 00:20:35,084 --> 00:20:36,667 ඔබ සතුටින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි 184 00:20:36,709 --> 00:20:39,876 පළමු නැවතුම වනු ඇති බව දැන ගැනීමට ඔබේ මව්බිම. 185 00:20:42,751 --> 00:20:44,667 Iorgos ගැන ගොඩක් සතුටුයි 186 00:20:45,376 --> 00:20:47,959 ඔබ ඔහුට කැමති වනු ඇත ඔබ ඔහුව මුණගැසෙන විට. 187 00:20:48,959 --> 00:20:49,959 ඔහු හොඳ මිනිසෙකි. 188 00:20:50,834 --> 00:20:53,834 අපි ඇතැන්ස් වල විවාහ වෙමු බ්‍රසීලයට ආපසු එන්න. 189 00:20:57,709 --> 00:20:59,126 මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා. 190 00:21:01,084 --> 00:21:03,584 මම ඔබ තිදෙනා මගේ හදවතේ දරා සිටිමි. 191 00:21:05,959 --> 00:21:09,751 මගේ සියලු ආදරය දුවගෙන් සහ සහෝදරියගෙන් ඔබ සැමට අසීමිත ලෙස ආදරය කරන, 192 00:21:10,209 --> 00:21:12,959 සාගරය තරම් අනන්තයි මාව වට කර ඇත, 193 00:21:14,626 --> 00:21:15,626 Guida. 194 00:21:44,584 --> 00:21:48,834 ඔබ අවසන් වූ විට ෆ්ලෂ් කරන්න එපා. මමත් චූ කරන්නම්. 195 00:21:53,209 --> 00:21:54,334 ඔබ කලබල වී සිටිනවාද? 196 00:22:06,834 --> 00:22:07,834 සේලියා! 197 00:22:08,751 --> 00:22:09,709 ඩිසිංහා! 198 00:22:09,751 --> 00:22:11,542 Antenor සන්සුන් වෙන්න! මම එනවා. 199 00:22:12,084 --> 00:22:13,584 ඔබ එහි වයස් ගත වෙනවා! 200 00:22:14,292 --> 00:22:16,126 මෙතන ඉන්න හැමෝම ඔයාව හොයනවා. 201 00:22:21,376 --> 00:22:22,376 යන්න! 202 00:22:31,251 --> 00:22:32,876 ඔබ කවදා හෝ නිරුවත් මිනිසෙකු දැක තිබේද? 203 00:22:36,667 --> 00:22:38,417 - නැහැ. - කවදාවත්? 204 00:22:39,542 --> 00:22:40,584 ඔයාගේ තාත්තාවත් නැද්ද? 205 00:22:43,334 --> 00:22:44,209 නැහැ, සේලියා. 206 00:22:46,876 --> 00:22:48,001 ඔබට කවදා හෝ දැනී තිබේද ... 207 00:22:49,667 --> 00:22:51,959 ඇන්ටෙනර්ගේ දෘඪ සාමාජිකයා? 208 00:22:53,376 --> 00:22:54,126 නැත. 209 00:22:57,709 --> 00:22:58,792 නිකම් විවේක ගන්න. 210 00:23:02,209 --> 00:23:03,792 මුලදී ටිකක් හිරිවැටෙනවා ... 211 00:23:03,834 --> 00:23:07,126 නමුත් ඔබේ ඇස් වසා, සිතන්න වෙනත් දෙයක සහ එය වේගයෙන් යයි. 212 00:23:12,417 --> 00:23:14,042 ඔබ වාසනාවන්ත නම්, ඔබ ගැබ් ගනී. 213 00:23:15,376 --> 00:23:17,542 ෆෙලිසියානෝ මහතාට මුණුබුරෙකු දෙන්න, ඔහුට එය ඉතා අවශ්‍යයි. 214 00:23:17,876 --> 00:23:18,501 නැත. 215 00:23:19,709 --> 00:23:21,042 මට දැන් ගැබ් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත. 216 00:23:22,084 --> 00:23:23,834 මම වියානා සංරක්ෂණාගාරයට අයදුම් කරනවා. 217 00:23:24,542 --> 00:23:26,167 කුමක් ද? වියානා සංරක්ෂණාගාරය? 218 00:23:27,167 --> 00:23:28,876 වියානා සංගීත පාසල, 219 00:23:29,167 --> 00:23:30,167 ඔස්ට්‍රියාවේ. 220 00:23:31,292 --> 00:23:32,584 හොඳයි, එහෙම නම් ... 221 00:23:32,876 --> 00:23:36,084 වෙලාව ආවම අහන්න වෙනවා ඇන්ටෙනර් පිටතට අදින්න. 222 00:23:36,709 --> 00:23:37,876 නැත්නම් පිටිපස්සෙන් කරන්න. 223 00:23:42,709 --> 00:23:44,417 ඔයා ගොඩක් පළපුරුදුයි නේද සීලියා? 224 00:23:46,167 --> 00:23:48,501 ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමේ පළපුරුද්ද ගර්භනී සහ අසමත් වීම. 225 00:23:50,667 --> 00:23:51,667 මට තියෙනවා... 226 00:23:53,667 --> 00:23:55,167 කැඩුණු ගර්භාෂයක්. 227 00:24:01,334 --> 00:24:02,417 හිසකෙස් ඉසින කිහිපයක් ... 228 00:24:05,959 --> 00:24:06,792 තවත්. 229 00:24:06,834 --> 00:24:08,876 තවත් හිසකෙස් ඉසින ... පිටුපස. 230 00:24:10,501 --> 00:24:11,751 මටත් හිසකෙස් ඉසින්න. 231 00:24:16,209 --> 00:24:17,292 සමාවෙන්න, සේලියා! 232 00:24:18,292 --> 00:24:20,001 ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා නේද? 233 00:24:21,667 --> 00:24:22,667 ඔයා කලබල වෙලා... 234 00:24:23,792 --> 00:24:27,376 ඔබේ සහෝදරිය සමඟ කවුද පැනලා ගියේ... නැවියා එක්ක. 235 00:24:30,501 --> 00:24:31,917 මගේ සහෝදරිය පැනලා ගියේ නැහැ. 236 00:24:33,376 --> 00:24:34,417 ඇය ගමන් බිමන් ගියාය. 237 00:24:34,667 --> 00:24:36,042 ඕ ඇත්ත? ඇය නැවත එන්නේ කවදාද? 238 00:24:43,709 --> 00:24:46,334 මම මෙහේ! 239 00:24:50,417 --> 00:24:51,626 පරිස්සමෙන්! 240 00:24:53,667 --> 00:24:54,792 ටෝස්ට් එකක්! 241 00:24:54,834 --> 00:24:56,251 අපි ටෝස්ට් එකක් හදමු! 242 00:24:56,292 --> 00:24:58,542 සාදය! සාදය! සාදය! 243 00:25:11,834 --> 00:25:16,292 හාදුවක්! හාදුවක්! හාදුවක්! 244 00:25:27,626 --> 00:25:30,501 බලන්න ඒ ඇඳුම! අහෝ මගේ දෙවියනේ! 245 00:25:42,709 --> 00:25:44,792 යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! 246 00:26:21,251 --> 00:26:22,251 එය කුමක් ද? 247 00:26:23,584 --> 00:26:24,584 එය පොපර්ස් ය. 248 00:27:27,834 --> 00:27:28,626 මෙහේ එන්න. 249 00:27:31,084 --> 00:27:32,626 - මොකක් ද වෙන්නේ? - මට අසනීපයි. 250 00:27:32,667 --> 00:27:33,959 මට නාන කාමරයට යන්න ඕන. 251 00:27:34,001 --> 00:27:34,959 - ඔබට උදව් අවශ්‍යද? - නැහැ. 252 00:27:40,292 --> 00:27:41,542 කොච්චර ලැජ්ජද. 253 00:27:41,584 --> 00:27:42,542 මෙහාට එන්න ඩිසිංහා. 254 00:28:01,042 --> 00:28:01,501 පරිස්සමෙන්. 255 00:28:02,542 --> 00:28:03,542 ඩිසිංහා. 256 00:31:32,834 --> 00:31:34,376 ඒ සමඟ ප්රවේශම් වන්න! ඒක සීරෙනවා. 257 00:31:34,417 --> 00:31:35,917 ප්රශ්නයක් නැහැ. 258 00:31:36,584 --> 00:31:38,667 පරිස්සමෙන් ආනා මහත්මිය සමත් වෙන්න දෙන්න. 259 00:31:39,459 --> 00:31:40,459 යන්න, ඇනා මහත්මිය. 260 00:31:40,876 --> 00:31:42,917 ඉන්න, මට එය කකුල මත තබන්න. 261 00:31:45,584 --> 00:31:47,542 යන්න, යන්න! එක, දෙක තුන... 262 00:31:48,834 --> 00:31:49,292 යන්න! 263 00:31:51,292 --> 00:31:52,376 එය එහි පිටුපස තබන්න. 264 00:32:09,084 --> 00:32:10,417 අත්ලාන්තික් සාගරය 265 00:32:12,126 --> 00:32:15,042 1951 ඔක්තෝබර් 14 266 00:32:19,167 --> 00:32:20,334 හිතවත් යුරිඩිස්, 267 00:32:21,626 --> 00:32:22,626 මම සතුටුයි, 268 00:32:23,292 --> 00:32:24,292 සාමයෙන්. 269 00:32:26,042 --> 00:32:28,292 නමුත් මම සිහින මැවූ පරිදි දේවල් සිදු නොවීය 270 00:32:29,626 --> 00:32:31,001 Iorgos යනු ජරාවකි. 271 00:32:32,792 --> 00:32:34,876 ඔහු එනතුරු කාන්තාවන් කී දෙනෙක් බලා සිටියාද? 272 00:32:36,376 --> 00:32:38,584 මා වරක් කළාක් මෙන් ඔහු කෙරෙහි ආශා කිරීම. 273 00:32:41,834 --> 00:32:43,834 සහ දරුවන් කී දෙනෙක් පිළිසිඳ ගත්තාද? 274 00:32:44,751 --> 00:32:46,501 සහෝදර සහෝදරියන්ට මම රැගෙන යන එකක්. 275 00:32:47,459 --> 00:32:48,501 මට අවශ්‍ය නැති බව. 276 00:32:49,209 --> 00:32:50,209 ඒකට කමක් නෑ. 277 00:32:51,501 --> 00:32:53,917 මට තව එකක් නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නැත දෙවනුව ඔහු ගැන කතා කරයි. 278 00:32:56,209 --> 00:32:57,501 මම ආපහු ගෙදර එනවා. 279 00:32:59,542 --> 00:33:01,584 ඔයාව මගේ තුරුලේ ගිලගන්න මට බලාගෙන ඉන්න බෑ. 280 00:33:41,417 --> 00:33:42,292 ඉන්න. 281 00:33:52,834 --> 00:33:54,334 මම එනවා! මම කිව්වා ඉන්න! 282 00:34:21,542 --> 00:34:24,084 දෙයියනේ මේ නගරය හරිම රස්නෙයි. 283 00:34:27,709 --> 00:34:29,084 මම ආපහු අපායට ආවා. 284 00:34:43,334 --> 00:34:44,417 පියානෝව කොහෙද? 285 00:34:55,834 --> 00:34:56,751 මගේ දුව. 286 00:35:00,876 --> 00:35:02,417 මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා අම්මේ. 287 00:35:12,459 --> 00:35:13,667 යුරිඩිස් කොහෙද? 288 00:35:27,667 --> 00:35:29,001 ඔබේ සැමියා කොහෙද? 289 00:35:29,501 --> 00:35:30,501 Guida? 290 00:35:31,001 --> 00:35:32,001 තාත්තා ගෙදරද? 291 00:35:32,042 --> 00:35:33,084 ගයිඩා! 292 00:35:33,126 --> 00:35:34,126 තාත්තා. 293 00:35:39,001 --> 00:35:39,917 තාත්තා. 294 00:35:41,042 --> 00:35:41,959 මම ආවා! 295 00:35:48,376 --> 00:35:49,376 කෙතරම් හාස්‍යජනකද, 296 00:35:49,917 --> 00:35:51,584 එය අව්ව විය, දැන් එය වැස්ස! 297 00:35:54,709 --> 00:35:55,626 මේ කුමක් ද? 298 00:35:57,709 --> 00:35:58,834 මට කියන්න ගයිඩා. 299 00:36:00,167 --> 00:36:01,334 මම වැරැද්දක් කළා. 300 00:36:04,376 --> 00:36:06,334 ඒත් මට තේරෙනකොට පරක්කු වැඩියි. 301 00:36:07,709 --> 00:36:09,501 එය Iorgos සමඟ සාර්ථක නොවනු ඇත. 302 00:36:11,376 --> 00:36:12,751 ඒ නිසා මම ආපහු එන්න තීරණය කළා. 303 00:36:14,251 --> 00:36:15,334 අවජාතකයෙක්! 304 00:36:16,292 --> 00:36:17,709 අවජාතක මුනුබුරෙක්... 305 00:36:18,917 --> 00:36:20,126 සහ කළගුණ නොදත් දියණියකි. 306 00:36:20,709 --> 00:36:23,626 ආවේගයකින්... ආවේගයකින්! 307 00:36:29,209 --> 00:36:33,709 නාවිකයෙක් වගේ! නාවිකයෙකු මෙන් සුවඳ, ඒක නේද? දුගඳක් වගේ! 308 00:36:35,167 --> 00:36:36,167 මෝඩයා! 309 00:36:38,001 --> 00:36:38,626 ඇති! 310 00:36:38,667 --> 00:36:39,709 - යන්න! කට වහපන්! - ඇති! 311 00:36:39,751 --> 00:36:41,501 කට වහපන්! මේකට ඇතුල් වෙන්න එපා! 312 00:36:45,667 --> 00:36:48,125 - ඔබේ සපත්තු පැළඳ ගන්න! - නැහැ! 313 00:36:48,209 --> 00:36:49,209 මෙතනින් යන්න! 314 00:36:49,251 --> 00:36:51,001 අපේ ගයිඩාට මෙහෙම කතා කරන්න එපා! 315 00:36:52,584 --> 00:36:53,584 යුරිඩිස් කොහෙද? 316 00:36:56,167 --> 00:36:57,376 ඔයාගේ නංගි මැරුණා. 317 00:36:58,792 --> 00:36:59,792 ලැජ්ජාවෙන්. 318 00:37:03,292 --> 00:37:05,376 - මගේ සහෝදරිය කොහෙද? - තවදුරටත් මෙහි ජීවත් නොවේ. 319 00:37:08,292 --> 00:37:09,626 මට මගේ සහෝදරිය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි! 320 00:37:09,959 --> 00:37:11,126 ඇය ගිහින්! 321 00:37:18,917 --> 00:37:19,959 ඇය යුරෝපයේ. 322 00:37:21,167 --> 00:37:22,084 යුරෝපයේ? 323 00:37:24,084 --> 00:37:25,084 ඔස්ට්‍රියාවේ. 324 00:37:26,334 --> 00:37:27,334 A හි... 325 00:37:28,376 --> 00:37:29,376 ඔස්ට්‍රියාවේ? 326 00:37:30,209 --> 00:37:32,626 ඇය පාසලට ඇතුළු වූවාය ඇය නිතරම සිහින මැව්වාය. 327 00:37:34,792 --> 00:37:36,126 පියානෝව ඉගෙන ගැනීමට. 328 00:37:43,959 --> 00:37:44,959 මට දෙන්න... 329 00:37:46,376 --> 00:37:47,542 මට ඇගේ ලිපිනය දෙන්න. 330 00:37:48,959 --> 00:37:50,001 එය අමතක කරන්න. 331 00:37:51,959 --> 00:37:53,709 යුරිඩිස් අමතක කරන්න... 332 00:37:55,834 --> 00:37:57,417 ඇය ඔබ ගැන අමතක කර ඇති පරිදි. 333 00:37:59,417 --> 00:38:00,834 ඔයාට දැන් නංගි කෙනෙක් නෑ... 334 00:38:01,417 --> 00:38:02,417 නැත්තම් අම්මා... 335 00:38:02,876 --> 00:38:04,042 පියා ද නොවේ. 336 00:38:04,584 --> 00:38:07,167 ඔබ එසේ නොකරනු ඇත ගර්භනී කාන්තාවකට. 337 00:38:08,792 --> 00:38:10,042 ඔබ තවදුරටත් මගේ දුව නොවේ. 338 00:38:14,751 --> 00:38:16,209 මට යන්න තැනක් නැහැ. 339 00:38:17,584 --> 00:38:18,584 මට යන්න තැනක් නැහැ! 340 00:38:19,209 --> 00:38:20,626 මට යන්න තැනක් නැහැ! 341 00:38:25,209 --> 00:38:26,667 පිටුපස දොරෙන් යන්න! 342 00:38:28,751 --> 00:38:30,167 ඔබ පිටුපස දොරෙන් පලා ගියා. 343 00:38:30,751 --> 00:38:32,792 පිටුපස දොරෙන් අතුරුදහන්! 344 00:38:46,917 --> 00:38:48,167 මම මේ ගෙදරින් ගියොත්... 345 00:38:50,292 --> 00:38:51,876 ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මා දකින්නේ නැත. 346 00:39:13,417 --> 00:39:14,417 ඇනා මාගරිඩා! 347 00:39:15,042 --> 00:39:18,542 ඔබට ඇය පසුපස යාමට අවශ්‍ය නම්, ඉදිරියට යන්න. නමුත් ආපසු එන්න එපා! 348 00:39:25,209 --> 00:39:27,334 අපේ ගයිඩා මැරිලා ඇනා. 349 00:39:30,042 --> 00:39:31,376 මැයි යුරිඩිස්, 350 00:39:31,417 --> 00:39:32,459 කවදාවත්... 351 00:39:32,751 --> 00:39:36,042 ...ඇය කවදාවත් මෙහි සිටි බව නොදනිමි. 352 00:39:41,626 --> 00:39:43,209 ඇයි මනෝයෙල් ඔයා බොරු කිව්වේ? 353 00:39:44,876 --> 00:39:45,876 වියානා? 354 00:41:40,792 --> 00:41:42,001 මම සෙල්ලම් කරනවාට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද? 355 00:41:42,501 --> 00:41:43,542 සෙල්ලම් කරන්න. 356 00:41:53,667 --> 00:41:56,251 පියානෝව මත නොවේ. පියානෝව මත නොවේ. 357 00:41:57,876 --> 00:41:59,751 නැහැ, පියානෝව මත මෙතන නැහැ. 358 00:42:00,917 --> 00:42:03,167 නැත, පියානෝව මත නොවේ. 359 00:42:03,209 --> 00:42:05,209 - මෙතන... - අපි සෝෆා එකට යමු. 360 00:42:35,417 --> 00:42:36,626 ඔහ්, ඒක හොඳයි! 361 00:42:53,959 --> 00:42:54,834 මගේ ඇතුලට එන්න එපා. 362 00:43:03,292 --> 00:43:04,167 නැහැ, ඇන්ටනර්. 363 00:43:21,792 --> 00:43:23,334 මට සමාවෙන්න, ඩිසිංහා! 364 00:43:26,167 --> 00:43:27,209 මට සමාවෙන්න, හරිද? 365 00:43:41,584 --> 00:43:42,084 හේයි, 366 00:43:42,667 --> 00:43:43,751 ඔබ එහි හොඳින්ද? 367 00:44:13,376 --> 00:44:14,292 තල්ලු කරන්න! 368 00:45:04,126 --> 00:45:05,042 අපි ඇයව මාරු කරමු? 369 00:45:05,084 --> 00:45:06,001 ඔව්, අපි බලමු. 370 00:45:47,834 --> 00:45:49,001 රියෝ ද ජැනයිරෝ 371 00:45:51,209 --> 00:45:54,376 1951 දෙසැම්බර් 21 372 00:45:56,001 --> 00:45:57,001 ආදරණීය සහෝදරිය, 373 00:45:57,667 --> 00:45:59,626 ඊයේ මගේ පළමු දරුවා ඉපදුණා. 374 00:46:00,542 --> 00:46:01,792 ශක්තිමත් බබෙක් 375 00:46:01,834 --> 00:46:03,417 රතු විදුරුමස් සමග. 376 00:46:06,584 --> 00:46:08,376 ඔහු මංමුලා සහගත ලෙස කෑගැසුවේය. 377 00:46:10,084 --> 00:46:11,084 මමත් එහෙමයි. 378 00:46:12,584 --> 00:46:14,584 අපි එකිනෙකාගේ ඇස් දිහා බැලුවා, 379 00:46:15,376 --> 00:46:16,917 මට එය දරාගත නොහැකි වන තුරු. 380 00:46:17,917 --> 00:46:20,001 ඔහු දිහා බලාගෙන ඉන්න මට බැරි වුණා. 381 00:46:20,792 --> 00:46:21,876 මට අවශ්‍ය නොවීය. 382 00:46:24,126 --> 00:46:25,001 මම ගියා. 383 00:46:31,959 --> 00:46:33,751 දැනටමත් ආපසු, ගයිඩා? 384 00:46:35,834 --> 00:46:38,001 ඇයි වියදම් කළේ නැත්තේ මාතෘ වාට්ටුවේ රෑ? 385 00:46:39,042 --> 00:46:40,417 ඔබට ගත යුතුව තිබුණි ආහාර වේලෙහි වාසිය. 386 00:46:51,167 --> 00:46:52,167 Guida... 387 00:46:53,209 --> 00:46:54,209 එය කුමක්ද? 388 00:46:55,334 --> 00:46:56,334 කොල්ලෙක්. 389 00:47:02,917 --> 00:47:03,959 ඔහු වාසනාවන්තයි. 390 00:47:16,167 --> 00:47:18,084 මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ සිතුවෙමි. 391 00:47:19,542 --> 00:47:21,751 මම ඔබේ වියානාවේ ජීවිතය සිතනවා, 392 00:47:22,501 --> 00:47:24,042 සංරක්ෂණාගාරයේ පන්ති, 393 00:47:24,459 --> 00:47:25,792 ඔබේ නව නිවස. 394 00:47:27,501 --> 00:47:31,292 ඔබ දකින පියානෝව අසල කවුළුවෙන් ඔබ සෙල්ලම් කරන විට හිම වැටෙනවා. 395 00:47:36,292 --> 00:47:39,042 මම ගියාට පස්සේ ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගත්තා. 396 00:47:41,251 --> 00:47:43,959 මම එහි තේරුම සොයාගත්තා මෙලොව තනිව ගැහැනියක් වීමට. 397 00:47:51,834 --> 00:47:53,292 ඊයේ දුෂ්කර දවසක් 398 00:47:54,584 --> 00:47:56,584 නමුත් මට දැන් ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත. 399 00:47:57,959 --> 00:48:00,876 දැන් වැදගත් වන්නේ වැරදි ඇති වීමයි අතීතයේ ඉතිරි විය. 400 00:48:00,917 --> 00:48:04,042 මම නව මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට පටන් ගතිමි එය මා නැවත ඔබ වෙත ගෙන එනු ඇත. 401 00:48:06,584 --> 00:48:08,584 අපි ඉතා තරුණයි, යුරිඩිස්. 402 00:48:09,376 --> 00:48:11,834 අපට ඉදිරියෙන් මුළු ජීවිතයක් ඇත. 403 00:48:14,251 --> 00:48:14,876 P.S. 404 00:48:16,417 --> 00:48:22,417 අම්මේ, ඔබ මේ ලිපිය කියවන්නේ නම්, කරුණාකර එය වියානා වෙත යවන්න. 405 00:48:23,876 --> 00:48:27,084 තාත්තට මට සමාව දෙන්න බෑ. මට එය තේරෙනවා, නමුත් කරුණාකර, 406 00:48:28,501 --> 00:48:30,501 Eurídice මගෙන් ඈත් කරන්න එපා. 407 00:48:32,626 --> 00:48:33,084 Guida. 408 00:48:36,292 --> 00:48:38,084 ඔයා කොහෙද මේ දරුවා දාලා යන්නේ ලීලා? 409 00:48:38,126 --> 00:48:41,084 ෆිලෝමිනා හි. මට විශ්වාස කළ හැකි එකම පුද්ගලයා ඇයයි. 410 00:48:43,667 --> 00:48:46,001 ඔයාට දැනෙන්නෙ නැද්ද හැම දෙයක්ම පහත් වෙලා වගේ? 411 00:48:46,501 --> 00:48:47,834 ඔබ යන්තම් නිදාගෙන ඇත, කාන්තාව. 412 00:48:47,876 --> 00:48:48,792 මට සහනයක්... 413 00:48:49,334 --> 00:48:51,084 ඒ බර මගෙන් අයින් කරන්න. 414 00:48:52,167 --> 00:48:56,167 මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කොහොමද කියලා මේ දුප්පත්කමේ දරුවෙක් හදන්න. 415 00:48:56,709 --> 00:48:58,834 අවංකවම? මටත් නෑ. 416 00:48:59,126 --> 00:49:02,834 අනේ හාමුදුරුවනේ කොහොමද ඒ ළමයා කෑ ගැහුවේ... 417 00:49:05,251 --> 00:49:06,251 බලන්න... 418 00:49:07,251 --> 00:49:08,501 දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ගෙවනු ඇත. 419 00:49:08,792 --> 00:49:11,376 දෙවියන් වහන්සේ ගෙවන්නේ නැත. එය රුපියල් 120 කි. 420 00:49:11,917 --> 00:49:13,459 මම කැඩිලා. 421 00:49:13,792 --> 00:49:16,792 මම ආපහු එනකොට ඔක්කොම වම් ඔබේ ය. ඒක හරිද? 422 00:49:16,834 --> 00:49:18,251 නැත, එය නොවේ. 423 00:49:18,292 --> 00:49:21,751 බලන්න මේ දරුවා එහෙම අඬනවා. හා ඔයාට බූගී යන්න ඕන... 424 00:49:21,792 --> 00:49:24,126 - ඔයා මේ තරම් කලබලයක් කරනවා, ෆිලෝ. - සහ ගෙවීමට අවශ්ය නැත! 425 00:49:24,167 --> 00:49:26,542 - මම ඔයාට ගෙවනවා. - දරුවා අඬනවා, දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්! 426 00:49:26,584 --> 00:49:27,917 - සන්සුන් වෙන්න. - මම සැහැල්ලුවෙන් හිටියා ... 427 00:49:27,959 --> 00:49:29,834 - දැන් ඔබ අඬන ළදරුවෙකු සමඟ පෙනී සිටින්න. - මම ගෙවන්නම්. මම ගෙවන්නම්! 428 00:49:29,876 --> 00:49:31,251 ඒ වගේම ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වෙනුවෙන් ඉල්ලනවා ... 429 00:49:31,292 --> 00:49:32,667 - මම ගෙවන්නම්. - රුපියල් 120 යි. 430 00:49:32,709 --> 00:49:35,042 මම සැහැල්ලුවෙන්! දරුවා ද සැහැල්ලු ය. හැමෝම සැහැල්ලුවෙන්. 431 00:49:35,084 --> 00:49:36,209 මෙන්න, ඔබ ඇයව මොහොතකට ගන්න ... 432 00:49:53,001 --> 00:49:54,001 මට සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. 433 00:49:55,917 --> 00:49:57,167 ඔයා තනියම ද? 434 00:49:59,042 --> 00:50:00,084 ආකාරයේ... 435 00:50:00,792 --> 00:50:02,792 මට මේ නැටුම දෙන්න පුළුවන්ද? 436 00:50:03,334 --> 00:50:05,959 අපි කොහොමද නිස්කලංක තැනක් හොයාගෙන යන්නේ? 437 00:50:06,417 --> 00:50:07,959 අහකට යන්න. ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ? 438 00:50:08,501 --> 00:50:10,001 ඔයාට පිස්සු ද? 439 00:50:10,459 --> 00:50:11,042 "මම මොනවද කළේ?" 440 00:50:11,084 --> 00:50:12,667 මට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි. 441 00:50:14,251 --> 00:50:15,626 රුපියල් 150ක්. 442 00:50:25,084 --> 00:50:26,501 සමාවෙන්න... 443 00:50:28,626 --> 00:50:30,584 හේයි, කරුණාකර මට බියර් එකක් දෙන්න? 444 00:50:58,001 --> 00:51:00,167 චියර්ස්. 445 00:51:00,251 --> 00:51:01,292 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 446 00:51:01,834 --> 00:51:02,709 ගයිඩා. 447 00:51:02,751 --> 00:51:04,292 ලස්සන නම, Guida. 448 00:52:05,959 --> 00:52:07,542 ඔබේ කරාබු නැති වුනාද පැටියෝ? 449 00:52:13,501 --> 00:52:14,667 අපොයි! 450 00:52:14,709 --> 00:52:15,751 මට කණගාටුයි. 451 00:52:17,209 --> 00:52:18,501 ඒ කිරිද? 452 00:52:46,376 --> 00:52:48,626 පහසු, පහසු, සෙමින් යන්න. 453 00:52:49,876 --> 00:52:52,251 ඒ වගේ... ඒ වගේ... 454 00:53:42,001 --> 00:53:44,584 ඔතන ඉන්න, ඔතන ඉන්න. 455 00:54:01,917 --> 00:54:03,251 කිරි එක ලීක් උනා නේද? 456 00:54:04,209 --> 00:54:05,667 ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය ඔබට බරයි. 457 00:54:07,876 --> 00:54:09,376 ඇතුලට එන්න වාඩිවෙන්න. 458 00:54:43,709 --> 00:54:46,042 මුලදී එය රිදෙනවා, නමුත් ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත. 459 00:54:47,167 --> 00:54:49,126 දෙවියෝ මේකට පුරුදු වෙන්න එපා. 460 00:54:54,501 --> 00:54:56,251 ඔබ දිගු කලක් මව්කිරි දුන්නාද? 461 00:54:56,542 --> 00:54:58,251 ඔබට මගේ ජීවිතය ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි? 462 00:55:02,251 --> 00:55:04,001 මට කවදාවත් ළමයි හිටියේ නැහැ. 463 00:55:05,001 --> 00:55:06,167 පියයුරු මාරු කරන්න. 464 00:55:07,834 --> 00:55:10,376 සහ එවැනි පියයුරු ඇති ඔබ ... 465 00:55:11,709 --> 00:55:12,751 ඔබ උපත ලැබුවේ කවදාද? 466 00:55:14,167 --> 00:55:15,334 ඊයේ. 467 00:55:19,042 --> 00:55:20,167 දරුවා කොහෙද? 468 00:55:22,459 --> 00:55:23,459 මම ඔහුට තෑග්ගක් ලෙස දුන්නා. 469 00:55:24,167 --> 00:55:25,667 මම එයාව හොස්පිට්ල් එකේ දාලා ගියා. 470 00:55:26,917 --> 00:55:28,834 මට තනියම දරුවෙක් හදන්න බෑ. 471 00:55:31,584 --> 00:55:33,167 තාත්තා මාව ගෙදරින් එලෙව්වා... 472 00:55:33,959 --> 00:55:36,126 ඔහු දුටු විට මම සිටිමි ස්වාමිපුරුෂයෙකු නොමැතිව අපේක්ෂා කරයි. 473 00:55:37,167 --> 00:55:41,417 ඇයි ඔයා දැන් එතනට යන්නෙ නැත්තෙ, නැතුව බඩ? දරුවන් සෑම විටම මහලු අයව මෘදු කරයි. 474 00:55:42,126 --> 00:55:43,751 එයා සල්ලි දුන්නත් මම ආපහු යන්නේ නැහැ. 475 00:55:46,167 --> 00:55:46,876 එතකොට ඔයාගේ අම්මා? 476 00:55:48,126 --> 00:55:49,167 ඔයාට අම්මා කෙනෙක් නැද්ද? 477 00:55:54,959 --> 00:55:57,001 මගේ අම්මා තාත්තාගේ සෙවනැල්ලයි. 478 00:56:01,626 --> 00:56:04,584 ඉතින් ඔබ කලලයක් අවුස්සන්න සහ තවමත් boogie සඳහා පිටතට ගියේය. 479 00:56:07,126 --> 00:56:10,584 මම මගේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ දැක ඇත්තෙමි, නමුත් එය පළමුවැන්නයි. 480 00:56:11,542 --> 00:56:14,459 හරි... මම ඔයාට කැමතියි. 481 00:56:47,376 --> 00:56:48,417 මට සමාවෙන්න. 482 00:56:50,417 --> 00:56:52,001 මම ආවේ මගේ පුතාව ගන්න. 483 00:56:52,042 --> 00:56:52,917 නෝනා. 484 00:56:52,959 --> 00:56:55,126 ඒත් මට මතක නෑ එයා මොන වගේද කියලා. 485 00:56:55,167 --> 00:56:56,126 මැතිණියනි, 486 00:56:56,167 --> 00:56:57,209 නෝනා, කරුණාකරලා... 487 00:56:57,251 --> 00:56:58,459 ඔබට මතකද? 488 00:56:59,542 --> 00:57:00,626 නෝනා, කරුණාකරලා... 489 00:57:02,167 --> 00:57:04,292 මැඩම්, මට ඔයා යන්න ඕනේ, කරුණාකරලා. 490 00:57:04,334 --> 00:57:05,334 කරුණාකර. 491 00:57:10,667 --> 00:57:11,251 මැතිණියනි, 492 00:57:11,709 --> 00:57:13,667 නෝනා, මට ඔයා යන්න ඕන. 493 00:57:13,709 --> 00:57:14,417 කරුණාකර. 494 00:57:16,209 --> 00:57:17,501 මේක යුරෝපීය සල්ලි. 495 00:57:20,042 --> 00:57:20,917 ඒක ගොඩක් වටිනවා! 496 00:57:23,959 --> 00:57:24,709 මට උපකාර කරන්න! 497 00:57:36,251 --> 00:57:37,709 ඔබ පීටර් පෑන් දැක තිබේද? 498 00:57:42,876 --> 00:57:44,751 ඇයි දැන් මේ ගැන හිතන්නේ? 499 00:57:47,417 --> 00:57:48,751 ඒක තිරගත වෙනවා විතරයි. 500 00:57:51,376 --> 00:57:52,459 මට ඒක බලන්න ඕන. 501 00:57:55,709 --> 00:57:58,001 ඔබේ ගැබ්ගෙල මෘදුයි, ඉතා මෘදුයි. 502 00:58:00,626 --> 00:58:01,751 හැමදේම හරිද? 503 00:58:03,876 --> 00:58:05,626 ඔබට වඩා ගැබ් ගත නොහැක. 504 00:58:09,584 --> 00:58:11,126 නෑ ඩොක්ටර්... 505 00:58:11,376 --> 00:58:13,917 මම විවාහ වූ දා සිට මම ගෙවනවා මගේ චක්රය කෙරෙහි දැඩි අවධානයක් යොමු කරන්න. 506 00:58:15,334 --> 00:58:18,084 ඔයා මට කිව්වා ඔයාට තිබුණේ නැහැ කියලා ඔබේ කාලය මාස දෙකකින්. 507 00:58:18,959 --> 00:58:20,792 ඔබ ගැබ්ගෙන සිටීම හොඳ දෙයක්, යුරිඩිස්. 508 00:58:21,709 --> 00:58:23,334 එසේ නොමැතිනම් අපට බරපතල ගැටළුවක් වනු ඇත. 509 00:58:29,792 --> 00:58:34,251 නමුත් ඇල්බර්ටෝ නෙපොමුසෙනෝ සංරක්ෂණාගාර විගණනය මාස 7 කින්. 510 00:58:38,334 --> 00:58:41,792 මම ඔබට ටිකක් නියම කරමි ෆෙරස් සල්ෆේට් පෙති, 511 00:58:42,709 --> 00:58:46,917 සමහර ප්රතිබැක්ටීරීය සහ සල්ෆමික් අම්ලයේ පාඨමාලාවක්. 512 00:58:47,626 --> 00:58:51,251 ඒ හැර අපට ආවර්තිතා කාලයක් ඇත රුධිර පීඩනය පරීක්ෂා කරන්න, ඒ නිසා ... 513 00:58:51,292 --> 00:58:55,292 ඔබට හදවතක් නැත ශ්රමය තුළ ගැටළු. 514 00:58:55,959 --> 00:58:58,167 ඒ හැර, ඔබ විවේකයක් අවශ්යයි, බොහෝ විවේකයක්. 515 00:58:58,209 --> 00:58:59,251 සහ වළකින්න ... 516 00:58:59,834 --> 00:59:04,417 ඔබේ සැමියා සමඟ ලිංගික සම්බන්ධතා ගැබ්ගැනීමේ අවසාන මාස දෙක, 517 00:59:04,459 --> 00:59:05,834 ආසාදනය වළක්වා ගැනීමට. 518 00:59:25,959 --> 00:59:27,001 සේලියා! 519 00:59:28,126 --> 00:59:29,084 ඔව්. 520 00:59:31,542 --> 00:59:32,501 සේලියා! 521 00:59:34,376 --> 00:59:35,376 එය කුමක්ද, ආදරණීය? 522 00:59:37,126 --> 00:59:38,876 ඔබට විනාඩියකට මෙහි පැමිණිය හැකිද? 523 00:59:41,126 --> 00:59:41,959 මට ඒක දෙන්න! 524 00:59:49,042 --> 00:59:50,167 ඔබට යුෂ ටිකක් අවශ්‍යද? 525 00:59:50,542 --> 00:59:51,459 ස්තුතියි. 526 01:00:04,751 --> 01:00:06,042 ඒ මොකක්ද, යුරිඩිස්? 527 01:00:07,251 --> 01:00:08,626 ඔයාගේ අම්මා ගැන නේද? 528 01:00:10,292 --> 01:00:12,376 මම දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා. මම... 529 01:00:15,417 --> 01:00:17,709 මට මගේ අම්මා නැති වුණාම මම ඉතා තරුණ විය, නමුත් ... 530 01:00:23,001 --> 01:00:24,126 මට ඇඹුල් දැනෙනවා. 531 01:00:26,209 --> 01:00:27,292 කිරි ටිකක් බොන්න. 532 01:00:59,501 --> 01:01:00,501 මම ගැබ්ගෙන සිටිමි. 533 01:01:04,042 --> 01:01:07,667 ඒක අපූරුයි! මට ඔයාට බදාගන්න පුලුවන්ද? 534 01:01:08,084 --> 01:01:11,084 එවැනි විශිෂ්ට ආරංචියක්! 535 01:01:11,334 --> 01:01:13,209 ෆෙලිසියානෝ මහතා ඉතා සතුටු වනු ඇත, 536 01:01:13,834 --> 01:01:14,959 ආනා මහත්මියත්. 537 01:01:15,001 --> 01:01:16,376 මේ ආරංචිය ආවේ හොඳ වෙලාවක. 538 01:01:18,917 --> 01:01:20,501 මම දැන් ගැබ්ගෙන සිටිය යුතු නැහැ. 539 01:01:24,334 --> 01:01:26,417 ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? ක්විනින් තේ බොනවද? 540 01:01:39,751 --> 01:01:41,001 ඒක පව් වැඩක්. 541 01:01:43,376 --> 01:01:44,792 දෙවියන් වහන්සේ ඔබට දඬුවම් කරයි. 542 01:01:47,792 --> 01:01:49,376 ඒක අපරාධයක්. 543 01:01:58,667 --> 01:01:59,834 කවුරුත් දැනගන්න ඕන නෑ. 544 01:02:07,709 --> 01:02:09,209 මම දන්න කෙනෙක්. 545 01:02:33,751 --> 01:02:34,959 හායි, සුභ සන්ධ්‍යාවක්. 546 01:02:35,917 --> 01:02:38,292 මේ Eurídice Gusmão Campelo. 547 01:02:40,042 --> 01:02:43,834 ඔබ ඇල්බර්ටෝ මැසිඩෝ ගෝමස් ද පෝලා මහතාද? 548 01:02:46,876 --> 01:02:49,126 මම ඔයාගේ දැන්වීම පත්තරේ දැක්කා. 549 01:02:51,376 --> 01:02:52,334 ඔව්. 550 01:02:54,584 --> 01:02:56,834 ඔබ අතුරුදහන් වූවන් සොයා ගන්නවාද? 551 01:04:20,084 --> 01:04:21,501 ඔබ බොහෝ කාලයක් එහි සිටියාද? 552 01:04:23,834 --> 01:04:25,501 ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නැද්ද? 553 01:04:34,626 --> 01:04:37,417 මම ඔයාගේ ළඟට ගියා රැකියාවෙන් පසු දෙමාපියන්ගේ නිවස. 554 01:04:41,334 --> 01:04:43,126 ඔයාගේ තාත්තා මට කතා කරන්න ඕන වුණා. 555 01:04:47,501 --> 01:04:49,667 ඔහුට බේකරියේ පොත් ගැන උදව් අවශ්‍යයි. 556 01:04:52,376 --> 01:04:55,917 ඔහු කලබලයි, දුප්පත් දෙයක්, ඔහු කලබලයි ... 557 01:04:57,501 --> 01:05:01,501 ඔහු සිතන්නේ ඔහුට ගෙවීමට නොහැකි වනු ඇති බවයි ඔබේ මවගේ ප්‍රතිකාර සඳහා බිල්පත්. 558 01:05:09,792 --> 01:05:11,542 අපිට ඒකෙන් කොටසක් ගෙවන්න බැරිද? 559 01:05:11,584 --> 01:05:13,001 අපිට පුළුවන්. ඒකයි මම චෙක් කරන්න ගියේ. 560 01:05:13,876 --> 01:05:15,792 අපට කළ හැකි දේ බලන්න. 561 01:05:16,334 --> 01:05:19,209 ඔබේ පියාට එය පැහැදිලි කළ නොහැක එය හොඳින් තේරුම් නොගනී. 562 01:05:19,542 --> 01:05:20,501 ඉතින් මම... 563 01:05:20,751 --> 01:05:23,417 දුරකථනය අතට ගෙන ඩොක්ටර් ඔස්වල්ඩෝ ඇමතීය. 564 01:05:27,834 --> 01:05:29,376 මට හොඳටම මහන්සියි. 565 01:05:34,042 --> 01:05:35,792 වෛද්‍ය ඔස්වල්ඩෝ කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? 566 01:05:48,042 --> 01:05:49,126 ඩොක්ටර් කිව්වා... 567 01:05:50,376 --> 01:05:52,417 සුභ පැතුම්! 568 01:05:54,584 --> 01:05:56,501 Antenor, සුභ පැතුම්. 569 01:06:06,542 --> 01:06:07,584 ඔහු කනස්සල්ලට පත් විය. 570 01:06:08,667 --> 01:06:11,084 මට කිව්වා ඔයා එහෙම නෑ කියලා ඒ ගැන ගොඩක් සතුටුයි. 571 01:06:11,584 --> 01:06:13,209 එයා හිතුවා මට කිව්වොත් හොඳයි කියලා. 572 01:06:21,209 --> 01:06:22,667 ඔබට මාව පුදුම කිරීමට අවශ්‍යද? 573 01:06:30,459 --> 01:06:31,417 ඩිසිංහා... 574 01:06:35,167 --> 01:06:36,167 බලන්න? 575 01:06:38,917 --> 01:06:40,417 එය අපූරු වනු ඇත, ඩිසිංහා. 576 01:06:51,792 --> 01:06:53,001 ඔබ කොහෙද ගයිඩා? 577 01:06:54,126 --> 01:06:55,084 මට බයයි. 578 01:07:02,417 --> 01:07:03,709 ඔබ ආදරයෙන් බැඳී ඇත, 579 01:07:06,167 --> 01:07:07,001 දුරින්, 580 01:07:08,501 --> 01:07:09,667 ඉතා දුරින්. 581 01:07:12,459 --> 01:07:13,417 ඔබ මාව මෙතන දාලා ගියා, 582 01:07:14,667 --> 01:07:15,584 තනියම. 583 01:07:17,834 --> 01:07:19,917 මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ එය ඔබට, ගයිඩා. 584 01:07:56,209 --> 01:07:57,709 සන්සුන් වෙන්න ගුරුතුමනි. 585 01:08:25,126 --> 01:08:27,667 මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා. මට අවධානය යොමු කළ නොහැක. 586 01:08:30,584 --> 01:08:32,001 මම හිතන්නේ එය උණුසුමයි. 587 01:09:17,667 --> 01:09:19,001 එය දුෂ්කර සතියකි, 588 01:09:23,334 --> 01:09:24,917 මගේ අම්මා අසනීපයි. 589 01:09:28,959 --> 01:09:31,167 තව මාස කිහිපයකින් මම සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නම්... 590 01:09:32,626 --> 01:09:35,209 එතකොට අපිට ඔඩිෂන් කෑල්ල ලෑස්ති කරන්න පුළුවන්. 591 01:09:36,459 --> 01:09:38,417 ඔයාට ටිකක් ඉවසන්න වෙනවා මාත් එක්ක. 592 01:09:40,084 --> 01:09:42,417 ඔබ ඉතා පොරොන්දු විය, යුරිඩිස්. 593 01:10:06,751 --> 01:10:10,792 Erês මෙම වනාන්තරයේ තරමක් සැඟවී ඇත. 594 01:10:12,251 --> 01:10:14,792 Erês කොහෙද කියලා මට පුදුමයි. 595 01:10:15,126 --> 01:10:19,292 රියෝ ද ජැනයිරෝ, ජූනි 21, 1952 596 01:10:21,626 --> 01:10:22,751 මගේ ආදරණීය සහෝදරිය, 597 01:10:23,376 --> 01:10:25,042 මම ලියන්නේ ෆිලෝගේ නිවසේ සිටයි. 598 01:10:26,209 --> 01:10:28,709 ඇය මගේ ජීවිතයේ ඉතා වැදගත් වී ඇත. 599 01:10:30,209 --> 01:10:32,292 ඇය මා සමඟ ඇසුරු කරන සමීප මිතුරියකි, 600 01:10:32,917 --> 01:10:34,334 සහ චිකෝ සමඟ මට උදවු කරයි. 601 01:10:35,251 --> 01:10:37,167 ඔවුන් අද මගේ පවුලයි. 602 01:10:37,209 --> 01:10:39,501 අහ්, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ! 603 01:10:45,542 --> 01:10:47,542 මෙතන හැමදාම ළමයි ඉන්නවා. 604 01:10:48,376 --> 01:10:51,167 Filóට ස්තූතියි, කාන්තාවන් අසල්වැසි වැඩ කළ හැක, 605 01:10:51,876 --> 01:10:53,542 ඇය ඔවුන්ගේ දරුවන් බලා ගනී. 606 01:11:00,334 --> 01:11:01,667 මට රැකියා දෙකක් තිබේ. 607 01:11:02,501 --> 01:11:04,709 මම සෙනසුරාදා දිනවල පිරිසිදු කිරීමේ කාන්තාවක් ලෙස වැඩ කරමි 608 01:11:04,751 --> 01:11:07,042 සහ අනෙකුත් දිනවල මම වැඩ කරන්නේ නැව් තටාකයේ. 609 01:11:09,959 --> 01:11:12,917 මම ඔබේ ජීවිතය සිතන්නේ පියානෝ වාදකයෙක් ඉතා කාර්යබහුලයි 610 01:11:13,417 --> 01:11:18,292 නමුත්, ඔබට හැකි නම්, පේළි කිහිපයක් ලියන්න ඔබ නැතුව පාලුවෙන් සිටින ඔබේ සහෝදරියට. 611 01:11:20,167 --> 01:11:21,001 Guida. 612 01:11:24,501 --> 01:11:25,042 P.S. 613 01:11:26,376 --> 01:11:27,334 අම්මා, 614 01:11:28,042 --> 01:11:31,167 ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබ විවෘත කරන්නේ නම් මම Eurídiceට ලියන ලිපි 615 01:11:31,667 --> 01:11:34,042 කරුණාකර ඔවුන් වියානා වෙත යවන්න. 616 01:11:40,251 --> 01:11:44,209 මම දැනටමත් කළමනාකාරිත්වයට කිව්වා. මට පෑස්සුම් අවශ්‍යයි. විශේෂ පෑස්සුම්කරු. 617 01:11:47,001 --> 01:11:48,751 මගේ ඇඟිලි ඔක්කොම... 618 01:11:49,459 --> 01:11:50,751 සුන්බුන් විය. 619 01:11:51,917 --> 01:11:53,126 එය වෑල්ඩින් ය. 620 01:11:53,876 --> 01:11:55,292 මගේ අත්ද රිදෙනවා. 621 01:11:58,626 --> 01:12:00,209 එවැනි සීතල ආහාර! 622 01:12:00,251 --> 01:12:01,251 භයානකයි. 623 01:12:02,001 --> 01:12:03,667 වැඩිය මැසිවිලි නගන්න එපා හොදේ... 624 01:12:08,834 --> 01:12:11,667 එසේ නොමැතිනම්, ඔවුන් වෙනත් කෙනෙකුව ඔබ තුළට දමනු ඇත ස්ථානය සහ ඔබ නැවත වීදි මත වනු ඇත. 625 01:12:12,334 --> 01:12:13,209 ඔයා මට කතා කරනවද? 626 01:12:13,251 --> 01:12:13,959 ඔව්. 627 01:12:14,251 --> 01:12:18,251 ඔබ දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති කළ යුතුය මේ වගේ හොඳ රැකියාවක් සඳහා. 628 01:12:19,709 --> 01:12:21,251 දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න? 629 01:12:21,292 --> 01:12:24,334 ඔව්, ඔබ කැමති කාන්තාවක් නිසා වෙනත් ස්ථානයක වැඩ කළ යුතුය. 630 01:12:30,417 --> 01:12:31,667 මගේ අත බලන්න. 631 01:12:33,584 --> 01:12:34,709 එය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත. 632 01:12:35,751 --> 01:12:37,251 මට නිදාගන්න ඕන. 633 01:12:38,209 --> 01:12:39,959 මට පිස්සු හැදෙන්න බයයි. 634 01:12:42,501 --> 01:12:44,751 දුප්පත් මිනිස්සුන්ට නැහැ පිස්සු හැදෙන්න වෙලාව. 635 01:12:45,292 --> 01:12:46,126 දෙවියනේ... 636 01:12:47,626 --> 01:12:48,792 දුගඳයි. 637 01:12:53,709 --> 01:12:55,834 මට කවදාවත් වෙන මිනිහෙක් ලැබෙන්නෙ නෑ මගේ මුළු ජීවිතය තුළ. 638 01:12:55,876 --> 01:12:58,042 ඔබ ගැන කණගාටු වීම නවත්වන්න, ගයිඩා. 639 01:12:58,709 --> 01:13:00,626 ඔබට රැකියාවක් තිබීම ගැන කෘතඥ වන්න. 640 01:13:04,959 --> 01:13:10,042 මෙය දැනටමත් මුදලින් අඩකි වියානා ගිහින් මගේ නංගිව හොයාගන්න ඕනේ. 641 01:13:15,417 --> 01:13:16,501 වියානා? 642 01:13:17,501 --> 01:13:19,417 ඇයි ඔයාට අමතක නැත්තෙ ඔයාගේ ඒ නංගි ගැන? 643 01:13:20,042 --> 01:13:22,292 ගිහින් පුතාව බලාගන්න කාටද ඔබව මෙතරම් අවශ්‍ය. 644 01:13:36,376 --> 01:13:39,667 මට තේරුම් ගන්න දෙන්න. ඔබට අයදුම් කිරීමට අවශ්‍යයි ඔබේ පුතාගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, 645 01:13:40,459 --> 01:13:44,251 නමුත් ඔබ නික්මයාම දන්නේ නැත දිනය හෝ ඔබගේ ගමන් විස්තරය, හරිද? 646 01:13:44,501 --> 01:13:48,876 නිවැරදි, නමුත් අවසාන ගමනාන්තය වනු ඇත වියානා, මගේ සහෝදරිය ජීවත් වන ස්ථානයයි. 647 01:13:49,126 --> 01:13:52,001 නමුත් මම තවමත් දන්නේ නැහැ නිශ්චිත ගමන් දිනය. 648 01:13:52,042 --> 01:13:56,376 හරි, නමුත් ඔබට ඇති විට ඔබ එය දන්නවා ගමන් විස්තරය, ඔබට තවමත් යාමට සිදු වනු ඇත 649 01:13:56,417 --> 01:13:59,501 එක් එක් කොන්සල් කාර්යාලයට තනි තනිව වීසා සඳහා අයදුම් කිරීමට? 650 01:13:59,542 --> 01:14:00,584 ඔව් ඔව්. 651 01:14:00,626 --> 01:14:03,334 මට වේගවත් කිරීමට අවශ්‍යයි ෆ්රැන්සිස්කෝගේ ලේඛන ක්රියාවලිය. 652 01:14:04,001 --> 01:14:05,876 පියාටත් විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් තිබේද? 653 01:14:08,376 --> 01:14:10,126 මමයි කොල්ලයි විතරයි ගමන යන්නේ. 654 01:14:10,876 --> 01:14:11,876 මම දකියි. 655 01:14:12,251 --> 01:14:17,042 මම ඔබේ ලිපි ලේඛන දෙස බලා සිටියෙමි නිකුත් කිරීමේ ගාස්තුව එහි නොමැත... 656 01:14:17,792 --> 01:14:22,626 මටත් හොයාගන්න බෑ පියාගේ අවසරය. 657 01:14:24,084 --> 01:14:25,126 කුමන අවසරයක්ද? 658 01:14:26,209 --> 01:14:31,542 පියාට එය නොතාරිස් කිරීමට හෝ ලබා ගත හැකිය ඔබට වඩාත් සුදුසු ඕනෑම දෙයක් මෙහි එන්න. 659 01:14:32,084 --> 01:14:34,709 කාරණය නම් Iorgos, තාත්තා ජීවත් වෙන්නේ නෑ... 660 01:14:34,751 --> 01:14:36,959 ඔහු දැනට බ්‍රසීලයේ නැත. 661 01:14:38,501 --> 01:14:39,501 මම දකියි. 662 01:14:40,834 --> 01:14:45,209 ඒ නිසා අපිට එයා එනකම් ඉන්න වෙනවා විදේශ ගමන් බලපත්‍රය නිකුත් කිරීමට නැවත බ්‍රසීලයට. 663 01:14:45,251 --> 01:14:46,667 එය නොමැතිව, එය කළ නොහැකි ය. 664 01:14:47,834 --> 01:14:48,626 නෑ... 665 01:14:48,667 --> 01:14:50,542 මම හිතන්නේ නැහැ මම ගොඩක් පැහැදිලියි කියලා. 666 01:14:51,001 --> 01:14:52,334 කොල්ලට තාත්තෙක් නෑ. 667 01:14:53,917 --> 01:14:55,167 මම තනිකඩ මවක්. 668 01:14:56,334 --> 01:14:59,251 ඔව්, මට සමාවෙන්න, නෝනා, නමුත් අවාසනාවකට... 669 01:15:00,001 --> 01:15:01,126 එය ප්රොටෝකෝලය. 670 01:15:01,167 --> 01:15:04,834 මට පියාගේ අවසරය අවශ්‍යයි, නැත්නම් අපිට මේක විසඳන්න බෑ. 671 01:15:05,876 --> 01:15:09,084 මෙන්න බලන්න, ඔබ මෙය දකිනවාද? උප්පැන්න සහතිකය? ඒකේ තියෙන්නේ මගේ නම විතරයි. 672 01:15:09,834 --> 01:15:10,751 මම පිරිමි ළමයා ඇති දැඩි කළා. 673 01:15:10,792 --> 01:15:11,834 එසේ වුවත් මහණෙනි. 674 01:15:11,876 --> 01:15:15,709 අවාසනාවකට මට විශ්ලේෂණය කළ නොහැක තනි අවස්ථා. ප්‍රොටෝකෝලයක් තියෙනවා. 675 01:15:21,626 --> 01:15:23,001 රියෝ ද ජැනයිරෝ 676 01:15:23,542 --> 01:15:26,167 1954 මැයි 4 677 01:15:27,501 --> 01:15:28,834 මගේ ආදරණීය යුරිඩිස්, 678 01:15:29,667 --> 01:15:32,459 මම දොරට තට්ටු කරන්න හැදුවා අපේ ගෙදර ගිය සතියේ, 679 01:15:32,501 --> 01:15:33,709 ඔබ ගැන විමසීමට, 680 01:15:34,459 --> 01:15:35,501 නමුත් මට එය කළ නොහැකි විය. 681 01:15:36,917 --> 01:15:39,626 මම ඔබේ ලිපි එනතුරු බලා සිටිමි කවදාවත් නොඑන බව. 682 01:15:40,959 --> 01:15:44,001 මම බයයි ඒක මගේ කියලා ඔබ වෙත ළඟා නොවේ. 683 01:15:45,376 --> 01:15:47,417 අවුරුදු දෙකකට වැඩියි මම ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට. 684 01:15:49,167 --> 01:15:51,959 මම බලාපොරොත්තු සුන් වී නැත ඔබ නැවත බ්‍රසීලයට පැමිණෙනු ඇත, 685 01:15:52,709 --> 01:15:55,417 සහ අපි අහම්බෙන් හමුවෙමු... 686 01:15:56,501 --> 01:15:57,751 සතියේ දිනයක, 687 01:15:57,792 --> 01:15:59,834 ජනගහන, උණුසුම්, 688 01:15:59,876 --> 01:16:00,876 ඝෝෂාකාරී, 689 01:16:01,209 --> 01:16:02,376 වීදිය මැද. 690 01:16:03,292 --> 01:16:05,959 මම, ඇත්තෙන්ම ටිකක් මහතයි 691 01:16:06,001 --> 01:16:07,334 සහ අපිරිසිදු නියපොතු සමඟ, 692 01:16:08,126 --> 01:16:10,001 ඔබ ටිකක් උසයි 693 01:16:10,501 --> 01:16:12,917 සහ ඔබේ ඇස් හරහා එන සංගීතය සමඟ. 694 01:16:27,876 --> 01:16:28,876 මට එය ඇද ගත හැකිද? 695 01:16:30,251 --> 01:16:32,876 ඔයාට පුලුවන්ද මාත් එක්ක තව ටිකක් ඉන්න. 696 01:16:35,292 --> 01:16:36,959 ඒ වත්ත නපුරු හීනයක්. 697 01:16:37,834 --> 01:16:38,584 අහ් 698 01:16:40,917 --> 01:16:41,751 අම්මා... 699 01:16:42,417 --> 01:16:43,626 මට ඕනේ... 700 01:16:44,084 --> 01:16:45,792 දරුවාගේ කාමරය එකට දමන්න. 701 01:16:46,376 --> 01:16:48,042 ඔයා තාම දැම්මෙ නෑ කාමරය එකටද? 702 01:16:49,292 --> 01:16:51,584 වෙලාවක් තිබුණේ නෑ අම්මේ. අදත් මට පියානෝ පාඩමක් තියෙනවා. 703 01:16:51,626 --> 01:16:54,459 ඉන්න, ඉන්න, මෙතන හරිම අමුයි, රිදෙනවා. 704 01:16:58,542 --> 01:16:59,251 අහ් 705 01:17:01,417 --> 01:17:03,334 වෙලාව කීයද දන්නේ නැහැ. 706 01:17:05,084 --> 01:17:05,959 ඔයා දිහා බලන්න... 707 01:17:10,667 --> 01:17:11,626 හරි. 708 01:17:12,876 --> 01:17:14,126 ඔබ සමඟ එය සිදු වූ ආකාරය බලන්න. 709 01:17:14,417 --> 01:17:16,917 එතරම් කඩිමුඩියේ, අපි තවමත් සිටියෙමු අපි මාතෘ වාට්ටුවට යන ගමන්. 710 01:17:17,751 --> 01:17:18,709 එය මායාකාරී විය. 711 01:17:22,334 --> 01:17:23,167 සහ ගයිඩා? 712 01:17:24,209 --> 01:17:25,751 එයා කිසිම ආරංචියක් එව්වේ නෑ අම්මේ? 713 01:17:28,126 --> 01:17:31,584 ඇත්තටම මෙතන අපිරිසිදුයි. බලන්න ඒ උළු... 714 01:17:32,626 --> 01:17:34,584 පිළිකුල් සහගතය. සහ නාන තටාකය ... 715 01:17:34,626 --> 01:17:35,667 එවැනි මඩ. 716 01:17:38,584 --> 01:17:39,542 සහ වත්ත ... 717 01:17:40,459 --> 01:17:43,042 - කැලෑවක් වගේ. - මම Guida ගැන ඇහුවා. 718 01:17:51,834 --> 01:17:52,959 මට මතක නැහැ. 719 01:18:06,459 --> 01:18:08,584 ඇය කවදාවත් උත්සාහ නොකළ බව ඔබට විශ්වාසද? නැවත රියෝ වෙත පැමිණීමට? 720 01:18:09,209 --> 01:18:12,501 ඇය සිටියා නම්, අපි නිසැකවම එකිනෙකා සොයාගෙන ඇත, මැසිඩෝ මහතා. 721 01:18:19,792 --> 01:18:21,042 ඔබ දිගටම කරගෙන යා යුතුය. 722 01:18:23,001 --> 01:18:24,126 මගේ අම්මා ගොඩක් දුර්වලයි. 723 01:18:27,292 --> 01:18:28,959 යමෙකු එසේ නොකරන විට සොයා ගැනීමට අවශ්ය, 724 01:18:29,001 --> 01:18:31,834 යුරිඩිස් මහත්මිය, එය අපේ වැඩ කළ නොහැක. 725 01:18:32,501 --> 01:18:33,542 ඒක අමාරු වෙනවා. 726 01:18:33,584 --> 01:18:34,876 ඔව්, නමුත් එය එසේ නොවේ. 727 01:18:37,876 --> 01:18:42,792 ඔබ ඇය ගැන සොයා බැලුවද? රෝහල්, නැවත මෘත ශරීරාගාරයේ? 728 01:18:42,834 --> 01:18:47,626 ඇත්ත වශයෙන්ම, යුරිඩිස් මහත්මිය. මම බැලුවා රෝහල්වල, මෘත ශරීරාගාරවල, බන්ධනාගාරවල. 729 01:18:48,001 --> 01:18:50,501 ඒක අමතක උනාද මම පොලිස් නිලධාරියෙක්ද? 730 01:18:51,001 --> 01:18:52,042 හොඳ එකෙක් ද. 731 01:18:53,501 --> 01:18:55,292 මට ටිකක් මහන්සියි. අපි වාඩි වෙමු. 732 01:18:56,001 --> 01:18:57,667 ඔව් ඔව්. ඔතන, කරුණාකරලා. 733 01:19:05,876 --> 01:19:08,501 යුරිඩිස් මහත්මිය, ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවාද... 734 01:19:09,001 --> 01:19:10,417 Wormwood තේ උත්සාහ කරනවාද? 735 01:19:10,834 --> 01:19:13,042 තිත්ත වුණත් හොඳයි. 736 01:19:15,709 --> 01:19:17,626 නැහැ, මට එය අවශ්ය නැහැ. 737 01:19:17,917 --> 01:19:18,959 මට ඔබව සූරාකෑමට අවශ්‍ය නැත. 738 01:19:19,709 --> 01:19:22,292 අවංකකමට සමාව දෙන්න, නමුත් ... 739 01:19:23,876 --> 01:19:24,792 මම... 740 01:19:25,376 --> 01:19:27,751 මම හිතන්නේ මම මෙතනින් නතර විය යුතුයි. 741 01:19:29,042 --> 01:19:30,209 මම මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරලා තියෙනවා. 742 01:19:33,292 --> 01:19:35,334 මැසිඩෝ මහතාණනි, ඔබ මගේ අවසාන බලාපොරොත්තුවයි. 743 01:19:39,542 --> 01:19:40,667 බලන්න, 744 01:19:41,751 --> 01:19:47,209 මගේ මස්සිනා ජීවත් වුණේ මට අල්ලපු පාරේ අවුරුදු 15ක් තිස්සේ අපි කවදාවත් මුණගැහුණේ නැහැ. 745 01:19:51,792 --> 01:19:53,417 ඔබ ඔබම රවටා ගන්නා බව ඔබට සිතෙන්නේ නැද්ද? 746 01:20:09,751 --> 01:20:11,001 ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න. 747 01:20:30,876 --> 01:20:32,126 ඒ ඇඳුම... 748 01:20:32,417 --> 01:20:34,542 වැඩ කරන පිරිසිදු කිරීමේ කාන්තාව, තැපැල් කාර්යාලයේ, එය කැමති වනු ඇත. 749 01:20:39,126 --> 01:20:40,542 අපි මෙය පසුව නිරාකරණය කරමු. 750 01:21:03,376 --> 01:21:05,126 අපිට කාමරය නිල් පාට කරන්න පුළුවන්. 751 01:21:09,751 --> 01:21:10,751 නිල්? 752 01:21:10,792 --> 01:21:12,917 ඔය උල් බඩත් එක්ක... 753 01:21:14,584 --> 01:21:15,959 මම ඔට්ටු අල්ලනවා කොල්ලෙක් කියලා. 754 01:21:18,751 --> 01:21:20,751 මම හිතන්නේ අපිට ඒක කහ පාට කරන්න පුළුවන්. 755 01:21:20,792 --> 01:21:22,084 අපි එය නිල් පාට කරමු. 756 01:21:44,792 --> 01:21:46,501 පුද්ගලයෙකු ග්‍රීසියේ පදිංචියට යන්නේ ඇයි? 757 01:21:47,459 --> 01:21:48,834 ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද? 758 01:21:50,876 --> 01:21:53,792 මුන්ට කිසිම දෙයක් තේරුම් ගන්න බෑ කියන්න, ඔවුන්ගේ හෝඩියවත් තේරුම් ගන්න බැහැ. 759 01:21:58,834 --> 01:22:00,667 ඔබ විහිලු පුද්ගලයෙක් යැයි ඔබ සිතනවාද? 760 01:22:00,709 --> 01:22:02,459 මම හිතන්නේ ඒක විහිලුවක් විතරයි... 761 01:22:02,876 --> 01:22:03,751 ඔවුන්ගේ හෝඩිය. 762 01:22:03,792 --> 01:22:06,626 මොකද ඔයාට කිසිම දෙයක් තේරුම් ගන්න බැරි නිසා. ජීවත් වීමට බොහෝ ස්ථාන ... 763 01:22:10,167 --> 01:22:12,084 ඔබ සිතන්නේ එය විහිලු විෂයක් බවයි. 764 01:22:12,584 --> 01:22:15,042 මම සංවාදයක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කළෙමි ඔබට සිත්ගන්නා සුළු බව. 765 01:22:23,209 --> 01:22:24,626 මම ටිකක් පාඩම් කරන්න යනවා. 766 01:22:28,876 --> 01:22:31,209 ඔබ පියානෝවක් බීලා නැද්ද අද පන්තිය, ඩිසිංහා? 767 01:22:31,917 --> 01:22:34,959 ඔව්, නමුත් සංරක්ෂණාගාරය විගණනය මාසයකින්, 768 01:22:35,001 --> 01:22:36,709 ඒ වගේම මට තව පුහුණු වෙන්න ඕන. 769 01:22:36,751 --> 01:22:37,667 සංරක්ෂණාගාරය! 770 01:22:37,709 --> 01:22:39,584 ඉගෙනුම ලබන ගැබිනි කාන්තාවක් සංරක්ෂණාගාරයේ! 771 01:22:39,626 --> 01:22:40,917 මොකක්ද අවුල? 772 01:22:42,459 --> 01:22:44,501 - මොකක්ද ගැටලුව? - ඔව්, මොකක්ද ගැටලුව? 773 01:22:44,542 --> 01:22:46,042 මොකක්ද අවුල? 774 01:22:48,501 --> 01:22:52,584 ඔබ සිතන්නේ නම් මම කැමතියි ඔබේ දරුවා ගැන තව ටිකක්. 775 01:22:53,584 --> 01:22:54,626 ඔබේ පවුල ගැන. 776 01:22:55,251 --> 01:22:57,542 ඔබ මුළු දවසම ගත කරන්න මියගිය කාන්තාවක් ගැන සිතීම! 777 01:23:00,792 --> 01:23:02,667 ඔයාගේ නංගි මැරිලා, ඩිසිංහා. 778 01:23:55,251 --> 01:23:57,001 මට ප්‍රංශ ටෝස්ට් කන එක අතපසු වුනා. 779 01:23:57,709 --> 01:23:58,417 ආයුබෝවන්. 780 01:23:58,459 --> 01:24:00,001 සුභ සන්ධ්යාවක්. 781 01:24:00,042 --> 01:24:01,834 කරුණාකර තුන් දෙනෙකුට මේසයක්. 782 01:24:01,876 --> 01:24:03,542 අපි පිරිලා, මට සමාවෙන්න. 783 01:24:03,584 --> 01:24:04,834 නමුත් එය හිස් මේසවලින් පිරී ඇත. 784 01:24:04,876 --> 01:24:06,542 මම දන්නවා, නමුත් ඒවා සියල්ලම වෙන් කර ඇත. 785 01:24:06,584 --> 01:24:07,626 වෙන්කර තිබේද? 786 01:24:07,667 --> 01:24:10,001 ආයුබෝවන් සර්, කරුණාකරලා. 787 01:24:10,709 --> 01:24:12,709 ඔබ වෙන් කර ඇති බව අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 788 01:24:12,751 --> 01:24:14,709 වෙන්කර ඇත. එය නත්තල් සැන්දෑව, ඉතා අවාසනාවන්ත ලෙස... 789 01:24:14,751 --> 01:24:17,042 අපි වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ, අපි විතරයි ප්‍රංශ ටෝස්ට් අවශ්‍යයි. 790 01:24:17,084 --> 01:24:21,334 මට තේරෙනවා, නමුත් ඒවා ගන්න කවුන්ටරයෙන් ඉවතට ගන්න. 791 01:24:21,834 --> 01:24:24,417 නැහැ, කවුන්ටරයෙන් නොවේ. අපි ඇතුලට එන්න ඕන. 792 01:24:24,459 --> 01:24:25,709 හේයි, නවතින්න! 793 01:24:25,751 --> 01:24:28,292 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? මේ කාන්තා කාමරයයි. 794 01:24:28,334 --> 01:24:29,834 ඒත් මම පොඩි ළමයෙක්. 795 01:24:30,459 --> 01:24:31,501 හරි. 796 01:24:36,334 --> 01:24:37,626 මමීගේ අත්බෑගය අල්ලගෙන ඉන්නද? 797 01:24:45,626 --> 01:24:48,251 - ඔව්, කාන්තාවන්. - චිකෝ කොහෙද? 798 01:24:48,292 --> 01:24:49,834 කරුණාකර, මාර්ගය පැහැදිලි කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි. - කොහෙද කොල්ලා? 799 01:24:49,876 --> 01:24:50,959 - මොන කොල්ලාද? 800 01:24:51,001 --> 01:24:52,251 අපේ කොල්ලා! 801 01:24:52,292 --> 01:24:54,167 දෙයියනේ කෝ කොල්ලා. 802 01:24:54,209 --> 01:24:55,251 මම පිරිමි ළමයෙක්ව දැක්කේ නැහැ. 803 01:24:55,292 --> 01:24:56,876 - නමුත් ඔහු අප සමඟ ආවා. - චිකෝ? 804 01:24:56,917 --> 01:24:58,209 - චිකෝ කොහෙද? චිකෝ? 805 01:24:59,709 --> 01:25:01,209 ඔබට මාළු ටැංකිය බැලීමට අවශ්‍යද? 806 01:25:01,251 --> 01:25:02,834 කෝ ඔයාගේ අම්මා පොඩි එකා? 807 01:25:02,876 --> 01:25:05,042 - ඇය එළියේ. - මම යන්නද, අම්මා? 808 01:25:05,334 --> 01:25:06,334 ඔයාට හැකියි. 809 01:25:08,584 --> 01:25:10,751 ඒත් මොකක්ද මේ මාළු ටැංකිය කියන්නේ? 810 01:25:12,334 --> 01:25:13,667 මේ කුමක් ද? 811 01:25:25,917 --> 01:25:30,542 චිකෝ, මගේ පුතා. මම ඔයාට කිව්වා ඉබාගාතේ යන්න එපා කියලා. 812 01:26:23,584 --> 01:26:27,167 මම කිව්වා ඇතුලට එන්න එපා කියලා මෙන්න, කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න. 813 01:26:27,209 --> 01:26:27,959 මාව අතහරින්න. 814 01:26:28,001 --> 01:26:29,167 මට යන්න දෙන්න. 815 01:26:29,209 --> 01:26:32,501 අපේ සල්ලි වටිනවා වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුගේ තරම්. 816 01:26:32,542 --> 01:26:33,709 ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න. 817 01:26:33,751 --> 01:26:36,042 මගේ හඬ පහත් කර තබන්නද? මාව පාරට ඇදගෙන ගියොත් විතරයි. 818 01:26:36,084 --> 01:26:37,959 - කරුණාකරලා මෙතනින් යන්න. - ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා. 819 01:26:38,001 --> 01:26:39,209 මම මගේ අදහස වෙනස් කළා. අපි යමු. 820 01:26:39,251 --> 01:26:40,292 චිකෝ යන්න, යන්න. 821 01:26:52,959 --> 01:26:55,917 ඔයා මොනවද උඩ කරන්නේ? දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා. 822 01:26:56,417 --> 01:26:57,667 මේ කුමක් ද? 823 01:26:58,626 --> 01:27:00,084 දේවල් මත? 824 01:27:02,209 --> 01:27:05,209 මේ කෙල්ල හිටියේ මාළු ටැංකිය උඩ. ඉඳ ගන්න. 825 01:27:31,917 --> 01:27:33,084 මේ කෝඩ් එකද? 826 01:27:33,126 --> 01:27:34,584 බැදපු කෝඩ්. 827 01:27:35,459 --> 01:27:37,042 ඔබ කෝඩ් බදින්න ඕනේ නැහැ, ෆිලෝ. 828 01:27:41,959 --> 01:27:44,584 මගේ අම්මා හැදුවා සෑම නත්තලකම අපට cod. 829 01:27:45,084 --> 01:27:46,459 නිවස අතුරුදහන්? 830 01:27:47,001 --> 01:27:49,084 ඇයි කතා කළේ නැත්තේ අද ඔබේ පියාට? 831 01:27:49,126 --> 01:27:52,917 මට ඔබේ මුරණ්ඩුකම තේරෙන්නේ නැහැ. එතනට ගිහින් දොරට තට්ටු කරන්න. 832 01:27:54,917 --> 01:27:57,251 මට මගේ තාත්තා ෆිලෝමිනා නැතුව පාලුවක් නෑ. 833 01:27:57,292 --> 01:27:58,709 මම ඔහු කෙරෙහි කෝපයෙන් පිරී ඇත. 834 01:27:59,501 --> 01:28:01,834 මම ඒ වෙත පමණක් ආපසු යන්නෙමි චිකෝ වැඩුණු පසු නිවස. 835 01:28:01,876 --> 01:28:03,542 ඒ තුළ ඔවුන්ගේ මුහුණු අතුල්ලන්න. 836 01:28:04,417 --> 01:28:08,126 ඔබේ සහෝදරිය සිටියා නම්? ඔබ ඇය සමඟ කතා කිරීමට යනවාද? 837 01:28:10,459 --> 01:28:14,334 අක්කා හිටියා නම් මම ඉන්නවා ඇයව අල්ලාගෙන කිසි විටෙකත් යන්න දුන්නේ නැත. 838 01:28:16,626 --> 01:28:20,417 ඇය තමයි බලන්න එන්න ඕන. 839 01:28:21,667 --> 01:28:23,376 ඇය ඇත්තටම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නම්. 840 01:28:24,376 --> 01:28:26,459 ෆිලෝ නැන්දා, අපි හැරෙමු නත්තල් මල් ද? 841 01:28:26,501 --> 01:28:28,709 අපි නත්තල් මල් සක්රිය කරමු. 842 01:28:28,751 --> 01:28:30,959 ඒක ඇතුලේ. ඔයාට ඒක හොයාගන්න බැරිද? 843 01:28:31,209 --> 01:28:33,459 මට ඒක කරන්න දෙන්න. බලන්න. 844 01:28:34,709 --> 01:28:37,459 කොච්චර ලස්සනද. 845 01:28:39,834 --> 01:28:40,834 එය හොඳයි! 846 01:28:43,542 --> 01:28:46,209 ප්රීතිමත් නත්තලක්. 847 01:28:51,084 --> 01:28:52,126 දෙවියනේ... 848 01:28:54,626 --> 01:28:55,917 මොකක්ද අවුල, ෆිලෝ? 849 01:28:55,959 --> 01:28:57,459 මට උණුහුම සහ කරකැවිල්ල දැනෙනවා. 850 01:28:57,501 --> 01:29:00,126 නෙල්සිංහෝ, ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගේන්න කරුණාකර වතුර වීදුරුවක්? 851 01:29:03,459 --> 01:29:05,292 - මගේ පුටුවෙන් යන්න! - නෑ... 852 01:29:05,334 --> 01:29:06,709 ඔබ හොඳ මාර්ගයෙන් එළියට එන්නේ නැද්ද? 853 01:29:06,751 --> 01:29:07,917 බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා. 854 01:29:07,959 --> 01:29:10,042 - නපුරු අත. - නෑ, ඒ අත නෙවෙයි. 855 01:29:10,084 --> 01:29:14,334 ඒ අත භයානකයි, භයානකයි! 856 01:29:15,584 --> 01:29:17,667 - නපුරු අත ඔබව අල්ලා ගැනීමට යයි. - ඒක නවත්වන්න. 857 01:29:17,709 --> 01:29:20,626 ඔන්න ඕකයි. මිනීමරු අත. 858 01:29:20,667 --> 01:29:22,084 නපුරු අත, ඇයගෙන් ඉවත් වන්න. 859 01:29:22,126 --> 01:29:25,376 මම යන්න දෙන්නේ නැහැ. මට ඇයව හිර කරන්න ඕන. 860 01:29:28,542 --> 01:29:31,334 සිසිලියා, මෙහෙ එන්න. සීලියා නැන්දා එක්ක මෙහෙ එන්න. 861 01:29:31,376 --> 01:29:32,251 නවත්වන්න! 862 01:29:32,292 --> 01:29:33,626 මම කැමතියි තාත්තා එක්ක ඉන්න. 863 01:29:33,667 --> 01:29:36,251 නෑ. මම කැමතියි සීලියා නැන්දා එක්ක ඉන්න. 864 01:29:36,292 --> 01:29:37,584 මෙතනට එන්න, ආදරණීය. එන්න. 865 01:29:37,626 --> 01:29:40,709 මේ බලන්න. ඒ ජේසු බබා. කොච්චර ලස්සනද. 866 01:29:41,251 --> 01:29:42,251 ඒක බලන්න. 867 01:29:42,709 --> 01:29:46,626 මෙන්න ජේසු බබා. නිදා සිටින දරුවා ජේසු බබා. 868 01:29:46,959 --> 01:29:48,542 මේ ශුද්ධ වූ මවයි. 869 01:29:49,042 --> 01:29:51,709 - මේ ජේසු බිලිඳුගේ පියා... - සැන්ටා ක්ලවුස් කොහෙද? 870 01:29:51,751 --> 01:29:55,167 සැන්ටා ක්ලවුස් මෙහි නැත. ඇය සිතන්නේ නත්තල් සීයා ගැන පමණි. 871 01:29:55,209 --> 01:29:58,042 සැන්ටා ක්ලවුස් මැදට පැමිණෙනු ඇත ඔබ නිදා සිටින රාත්‍රියේ. 872 01:29:58,084 --> 01:29:59,584 එය සූදානම්ද? අපි යමු. 873 01:30:02,834 --> 01:30:04,251 එන්න, එන්න. 874 01:30:05,417 --> 01:30:06,626 හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා ඩිසිංහා. 875 01:30:15,626 --> 01:30:17,959 මට කණගාටුයි, මට සිදු විය තවත් අර්තාපල් රෝස් කරන්න. 876 01:30:18,001 --> 01:30:22,126 හොඳ සුවඳක් නේද? මේක ඉදිමෙනවා වගේ, යුරිඩිස්. 877 01:30:23,334 --> 01:30:26,084 Cicinha, කිසිම දඩබ්බරකමක් නැත. 878 01:30:26,126 --> 01:30:27,751 වාඩි වෙන්න, සන්සුන් වෙන්න. 879 01:30:27,792 --> 01:30:29,334 වාව්, මෙය පුදුම සහගතයි. 880 01:30:29,376 --> 01:30:32,876 ඇත්තෙන්ම දීප්තිමත්. ඉක්මනින්, ඔබ වනු ඇත වට්ටෝරු පොතක් ලිවීමට හැකියාව ඇත. 881 01:30:32,917 --> 01:30:35,501 අපි අපේ තාත්තට කියන්න ඕන. ඔහු පෘතුගාලයේ සිටින නිසා. 882 01:30:35,542 --> 01:30:38,834 සමහර විට එයාට එතන කෙනෙක් හොයාගන්න පුලුවන් වෙයි... මෙම වට්ටෝරු පොත ප්‍රකාශයට පත් කරමුද? 883 01:30:38,876 --> 01:30:41,167 ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන ඕනෑම දෙයක් සමඟ, ප්ලිනියෝ? 884 01:30:41,209 --> 01:30:43,501 මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට ඔහු එතන එයා දන්න කෙනෙක් වෙන්න ඇති... 885 01:30:43,542 --> 01:30:44,959 මම වචන කිහිපයක් කියන්නද? 886 01:30:45,001 --> 01:30:46,709 වචන කිහිපයක් පමණි. 887 01:30:46,751 --> 01:30:47,751 යන්න! යන්න! යන්න. 888 01:30:49,001 --> 01:30:51,834 මෙහි සිටීම ගැන ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට මම කැමතියි, 889 01:30:51,876 --> 01:30:54,709 එය පහසු වසරක් නොවීය, එය එය අප සැමට දුෂ්කර වසරක් විය. 890 01:30:55,917 --> 01:30:58,251 ඒත්... මම සතුටු වෙනවා හැමෝම මෙතන ඉන්නවා කියලා. 891 01:30:59,417 --> 01:31:01,626 විශේෂයෙන්ම මනෝයෙල් මහතා, කවුද දැන් අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්නේ. 892 01:31:02,459 --> 01:31:05,042 ඔයා ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි මෙන්න අපිත් එක්ක මනෝයෙල් මහත්මයා. 893 01:31:06,084 --> 01:31:07,084 ඔයාට ස්තූතියි. 894 01:31:10,209 --> 01:31:12,001 හොඳයි, මගේ ඩිසිංහාට, 895 01:31:12,542 --> 01:31:15,876 මෙය සිදු කර ඇති මෙම කැපී පෙනෙන බිරිඳ අපට ලස්සන රාත්‍රී ආහාරය. 896 01:31:15,917 --> 01:31:16,917 ස්තූතියි, ආදරය. 897 01:31:17,584 --> 01:31:20,209 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇනා මහත්මිය සිහිපත් කරමින්, 898 01:31:22,334 --> 01:31:25,501 අපගේ යාච්ඤාවන් තුළ නිතරම සිටින. 899 01:31:26,334 --> 01:31:27,501 ඒක තමයි. ඔයාට ස්තූතියි. 900 01:31:28,084 --> 01:31:30,251 මේ මේසයට ආශීර්වාද කරන්න, ස්වාමීනි ... 901 01:31:30,292 --> 01:31:33,001 සහ අපට ස්වර්ගයේ මේසයේ අසුනක් ඉතිරි කරන්න. 902 01:31:34,376 --> 01:31:35,126 අද... 903 01:31:35,167 --> 01:31:36,417 සහ සෑම විටම ... 904 01:31:36,459 --> 01:31:37,251 ආමෙන්. 905 01:31:37,292 --> 01:31:38,334 - ආමෙන්. - ආමෙන්. 906 01:31:38,667 --> 01:31:40,001 ඔබ "ආමෙන්" කියන්න. 907 01:31:56,709 --> 01:31:58,709 අනේ සමාවෙන්න, මම ඔබට සේවය කරන්නම්. 908 01:31:58,751 --> 01:32:00,876 තාත්තා. 909 01:32:03,542 --> 01:32:06,542 රෑ කෑම හරිම හොඳයි දුවේ. ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳයි. 910 01:32:10,417 --> 01:32:11,709 අම්මාගේ වඩා හොඳයි. 911 01:32:13,584 --> 01:32:14,626 ඔව්. 912 01:32:15,584 --> 01:32:20,084 නමුත් ඔබේ මවට වසර ගණනාවක් ගත විය ඇය එය නිවැරදි කරන තුරු. 913 01:32:27,042 --> 01:32:28,917 ගයිඩා විශිෂ්ට කෝකියෙක් විය. 914 01:32:29,876 --> 01:32:31,667 වාසනාවන්ත ඉර්ගෝස්. 915 01:32:36,001 --> 01:32:37,334 ඔබට උදව් අවශ්‍යද? 916 01:32:37,376 --> 01:32:38,417 නැත. 917 01:32:38,459 --> 01:32:39,709 ඔබට විවේක ගත හැක. 918 01:32:44,251 --> 01:32:45,292 මම... 919 01:32:46,876 --> 01:32:48,417 මම බය වුණා. 920 01:32:49,626 --> 01:32:51,792 මට හිතුනා දුක වැඩි වෙයි කියලා... 921 01:32:52,167 --> 01:32:54,584 ඔබේ මව නොමැති පළමු නත්තල්. 922 01:32:55,209 --> 01:32:56,292 නමුත්... 923 01:32:57,001 --> 01:32:58,001 එය විය... 924 01:32:58,042 --> 01:32:59,959 එදා හරිම සුන්දර රාත්‍රියක් දුවේ. 925 01:33:04,417 --> 01:33:05,667 ඔයාට ස්තූතියි. 926 01:33:06,542 --> 01:33:08,459 මම තව ටිකක් මෙතන ඉන්නම්. 927 01:33:08,792 --> 01:33:09,834 ඔබ නම්... 928 01:33:10,334 --> 01:33:11,709 මාව ඕනේ, කෑගහන්න. 929 01:33:42,834 --> 01:33:44,334 සුභ අලුත් අවුරුද්දක්, ෆිලෝ. 930 01:33:44,376 --> 01:33:47,584 සුභ නව වසරක්! හොඳ සාදයක්? 931 01:33:51,334 --> 01:33:52,292 සුභ නව වසරක්. 932 01:33:52,542 --> 01:33:53,792 සුභ උදෑසනක්. 933 01:33:55,001 --> 01:33:56,251 ඔබ යමෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද? 934 01:33:58,459 --> 01:33:59,417 මට කොල්ලෙක් මුණ ගැහුණා. 935 01:34:00,667 --> 01:34:02,126 මට ඒක පේනවා. 936 01:34:03,167 --> 01:34:04,167 එය හොඳද? 937 01:34:04,959 --> 01:34:06,417 ඒක හොඳ නැහැ, ෆිලෝ. 938 01:34:07,459 --> 01:34:10,376 කොපමණ වාර ගණනක් ඔබ දකිනවාද? ඔයා ගෙදර එනවද ඒක හොඳ නෑ කියලා? 939 01:34:10,417 --> 01:34:12,126 ඔබ මෙය කිරීමට බල කරන්නේ ඇයි? 940 01:34:12,167 --> 01:34:13,792 මොනතරම් කාලය නාස්තියක්ද. 941 01:34:13,834 --> 01:34:15,251 මම උත්සාහ කරනවා, ෆිලෝ. 942 01:34:15,292 --> 01:34:16,542 උත්සාහ කරන්නේ කුමක් ද? 943 01:34:16,834 --> 01:34:19,959 මම එකක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි හොඳ කාලයක්, නමුත් එය අමාරුයි. 944 01:34:20,001 --> 01:34:21,709 හොඳ කාලයක් සඳහා මිනිසෙකු අවශ්‍ය කාටද? 945 01:34:22,334 --> 01:34:23,417 මා දෙස බලන්න? 946 01:34:23,459 --> 01:34:27,126 රැවුල බෑමෙන් පසු මිලදී ගන්න, එය නිවස වටා පැතිරෙන්න 947 01:34:27,167 --> 01:34:28,251 සහ තනිවම හොඳ කාලයක් ගත කරන්න. 948 01:34:29,334 --> 01:34:34,209 වෙන කෙනෙක්ගේ ආතල් එක මට එපා වෙලා. මට මගේම විනෝදයක් වීමට අවශ්‍යයි. 949 01:34:35,834 --> 01:34:37,209 ඔයා දැන් කාත් එක්කවත් නිදාගන්නෙ නැද්ද? 950 01:34:37,251 --> 01:34:41,459 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මම විශ්‍රාමිකයි. අන්තිම සේවාදායකයා මට මේ නිවස ලබා දුන්නා. 951 01:34:42,126 --> 01:34:45,917 එයාට මුකුත් කරන්න බැරි උනා දුප්පත්. නමුත් මම එය බොරු කළා. 952 01:34:45,959 --> 01:34:47,376 මම කරන්නම්... 953 01:34:49,792 --> 01:34:52,334 ඔහු තමා ගැනම සතුටු වනු ඇත. 954 01:34:52,376 --> 01:34:53,834 ඔයා ඒක කරන්නේ එහෙමයි, දරුවා. 955 01:34:54,084 --> 01:34:55,251 විනෝද වීම ලාභදායී නොවේ. 956 01:34:55,834 --> 01:34:57,376 ඔබ කවදා හෝ නොමිලේ සර්කස් වෙත ගොස් තිබේද? 957 01:34:58,126 --> 01:35:00,501 නමුත් තනියම විනෝද වීම නීරසයි, ෆිලෝ. 958 01:35:00,792 --> 01:35:02,126 මා දෙස බලන්න? 959 01:35:06,209 --> 01:35:07,251 රියෝ ද ජැනයිරෝ 960 01:35:07,626 --> 01:35:11,626 ජනවාරි 2, 1957 961 01:35:12,209 --> 01:35:13,167 හිතවත් යුරිඩිස්, 962 01:35:14,501 --> 01:35:17,626 නැත්නම් සමහර විට මම පටන් ගත යුතුයි "ආදරණීය දිනපොත",කියමින් 963 01:35:18,167 --> 01:35:19,501 එය වඩාත් අවංක වනු ඇත. 964 01:35:21,917 --> 01:35:23,584 සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා, මගේ සහෝදරිය! 965 01:35:24,501 --> 01:35:28,292 නත්තල් දවසේ මම තාත්තාව දැක්කා, අවසන් වරට වසර පහක්, 966 01:35:28,959 --> 01:35:33,667 සහ අද එය වෙන කවරදාටත් වඩා පැහැදිලිය මම තවදුරටත් මේ පවුලේ කොටසක් නොවේ... 967 01:35:34,626 --> 01:35:35,917 මට වෙනත් පවුලක් ඇති බව, 968 01:35:37,292 --> 01:35:40,292 සහ එය මෙය බව මම කැපවිය යුතුයි. 969 01:35:43,709 --> 01:35:47,084 ෆිලෝමිනා මගේ අම්මා, මගේ තාත්තා ඒ වගේම මගේ සහෝදරිය. 970 01:35:48,709 --> 01:35:50,542 ඇයට මෑතක සිට සනීප නැහැ. 971 01:35:52,126 --> 01:35:54,417 ඇය එය සැඟවීමට උත්සාහ කරයි, නමුත් එය බරපතල බව මම දනිමි. 972 01:35:56,209 --> 01:35:57,251 මම ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි. 973 01:35:57,792 --> 01:35:59,167 චිකෝගේ ආදරය උපකාරී වේ. 974 01:36:00,251 --> 01:36:01,459 Morphine උදවු කරයි. 975 01:36:02,626 --> 01:36:05,167 ඒත් දැන් මාස දෙකක් තිස්සේ, මට පෙනෙන්නේ ෆිලෝ වියැකී යනුක් පමණි 976 01:36:05,876 --> 01:36:07,167 දිනෙන් දින. 977 01:36:08,459 --> 01:36:10,459 මම ඇය වෙනුවෙන් මගේ අත් දෙකම දෙන්නම්. 978 01:36:29,209 --> 01:36:30,959 ඔස්ට්‍රියාවේ එය කෙසේ දැයි මම නොදනිමි, 979 01:36:31,751 --> 01:36:33,667 ඔබ සාර්ථක පියානෝ වාදකයෙක් නම්, 980 01:36:34,917 --> 01:36:37,751 උසස් ජීවිතයක් ගත කිරීම. 981 01:36:40,167 --> 01:36:41,834 නමුත් ලෝකයේ මේ පැත්තේ... 982 01:36:42,584 --> 01:36:44,001 ...මම නව බැඳුම්කරයක් සාදා ඇත, 983 01:36:45,459 --> 01:36:47,292 මට කොන්දේසි විරහිතව ආදරය කරන කෙනෙක්. 984 01:36:47,334 --> 01:36:48,834 මගේ ඔළුව උණු වෙනවා. 985 01:36:50,626 --> 01:36:51,917 පවුල ලේ නොවේ. 986 01:36:53,001 --> 01:36:53,834 එය ආදරයයි. 987 01:37:00,709 --> 01:37:01,834 මත්පැන් ඉවරයි. 988 01:37:02,209 --> 01:37:03,167 සුවඳ විලවුන් ගන්න. 989 01:37:13,292 --> 01:37:15,751 ගයිඩා, මට සීතලයි. 990 01:37:32,042 --> 01:37:33,292 ඔබේ අත ඔසවන්න, ෆිලෝ. 991 01:38:06,001 --> 01:38:06,959 පහසුයි. 992 01:38:08,501 --> 01:38:09,501 ඔබේ අත ලිහිල් කරන්න. 993 01:38:10,167 --> 01:38:11,042 සන්සුන් වන්න. 994 01:38:12,459 --> 01:38:13,917 ඒක තමයි. 995 01:38:28,376 --> 01:38:29,126 මම කරන්නද? 996 01:38:29,751 --> 01:38:30,667 ඔයාට හැකියි. 997 01:38:40,459 --> 01:38:41,376 පහසුයි. 998 01:38:41,626 --> 01:38:42,917 පහසුයි. 999 01:38:42,959 --> 01:38:44,001 හුස්ම ගන්න. 1000 01:38:45,584 --> 01:38:46,334 ඒක තමයි. 1001 01:38:48,542 --> 01:38:49,667 මට යන්න දෙන්න. 1002 01:38:53,584 --> 01:38:54,584 මට යන්න වෙලාව හරි. 1003 01:38:58,959 --> 01:39:00,626 මට කුප්පි පහක් ඕන. 1004 01:39:04,251 --> 01:39:06,334 එකවර කුප්පි පහක්. 1005 01:39:09,167 --> 01:39:10,751 චිකෝව ගෙනියන්න. 1006 01:39:13,584 --> 01:39:14,709 මට යන්නට ඕන. 1007 01:39:25,501 --> 01:39:26,667 මම වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්. 1008 01:39:29,584 --> 01:39:30,542 මම යනවා. 1009 01:40:21,751 --> 01:40:22,709 හායි, ටොනිකෝ. 1010 01:40:23,084 --> 01:40:24,209 හේයි, ගයිඩා. 1011 01:40:28,376 --> 01:40:29,626 ඒ කොණ්ඩෙට මොකද වෙන්නේ? 1012 01:40:30,334 --> 01:40:32,792 බෝනික්කා ඔයා ඒ කොණ්ඩෙට මොනවද කරලා තියෙන්නේ? ඔයාව පේන්නේ... 1013 01:40:32,834 --> 01:40:34,334 ෆිලෝමිනා නරක අතට හැරී ඇත. 1014 01:40:35,334 --> 01:40:37,001 මට දැන් කුප්පි පහක් ඕන. 1015 01:40:38,626 --> 01:40:41,126 මට 2800ට පහක් කරන්න පුළුවන්. 1016 01:40:42,334 --> 01:40:43,709 නැහැ, ටොනිකෝ. ඒක මට වැඩියි. 1017 01:40:44,792 --> 01:40:46,542 මම නෑ... මට එහෙම සල්ලි නැහැ. 1018 01:40:47,667 --> 01:40:50,334 ටොනිකෝ, මම මිලදී ගත්තේ ඔබ මාස ගණනක්. මට උදව් කරන්න. 1019 01:40:50,626 --> 01:40:52,126 ඔබට වෙනත් තේරීමක් තිබුනාක් මෙනි. 1020 01:40:53,792 --> 01:40:55,667 ගයිඩා, ඇයි ඔයා නැත්තේ ඇයව රෝහලට ගෙනියන්නද? 1021 01:40:55,959 --> 01:40:56,834 රෝහල? 1022 01:40:56,876 --> 01:41:00,626 දුප්පත් කෙනෙක් එනවා දැකලා තියෙනවද පණපිටින් රෝහලෙන් එළියට? අපි ඇතුලට යමු. 1023 01:41:01,334 --> 01:41:02,167 ඉදිරියට එන්න. 1024 01:41:05,792 --> 01:41:06,876 එම කරාබු ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1025 01:41:10,501 --> 01:41:12,251 ඒ සැබෑ ආභරණද? 1026 01:41:13,292 --> 01:41:14,376 නැහැ, ඒක බොරුවක්. 1027 01:41:15,876 --> 01:41:16,834 මට උපකාර කරන්න. 1028 01:41:17,584 --> 01:41:18,584 මට පහක් අරන් දෙන්න. 1029 01:41:19,084 --> 01:41:21,126 මට හරියටම කුප්පි පහක් ඉතුරුයි. 1030 01:41:22,126 --> 01:41:23,251 දැන්, ඔබ නම් ... 1031 01:41:23,292 --> 01:41:25,167 ගෙවන්න වෙන ක්‍රමයක් ගැන හිතන්න පුළුවන්... 1032 01:41:26,001 --> 01:41:27,459 සමහර විට අපට ගනුදෙනුවක් තිබේ. 1033 01:41:29,834 --> 01:41:30,917 ඔබට මෝෆින් අවශ්‍ය නැද්ද? 1034 01:41:35,584 --> 01:41:36,792 මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න. 1035 01:41:39,084 --> 01:41:40,626 මගේ cockatoo. 1036 01:41:42,792 --> 01:41:44,292 රිංගා. 1037 01:42:05,417 --> 01:42:06,459 දැන් නොවේ. 1038 01:42:07,834 --> 01:42:09,042 මට තවමත් වේදනාව දරාගත හැකිය. 1039 01:42:12,834 --> 01:42:17,959 ගෙදර ඔප්පු ඒකේ තියෙනවා රෙදි සෝදන කාමරය අසල ලාච්චුව. 1040 01:42:18,834 --> 01:42:22,001 ඔබ වෙනස් කිරීමට අවශ්යයි හැඳුනුම්පතේ ඡායාරූපය. 1041 01:42:29,334 --> 01:42:31,209 මෙම නිවස ඔබේ වනු ඇත. 1042 01:42:33,876 --> 01:42:37,667 ඔබ ෆිලෝමිනා ඩෙල්ෆිනා වනු ඇත සරයිවා දොස් සන්තෝස්. 1043 01:42:39,834 --> 01:42:43,751 මම ඔබේ නිවසෙහි නවාතැන් නොගත්තොත් නම, ඔවුන් සියල්ල ගනීවි. 1044 01:42:44,709 --> 01:42:46,001 අපිට හැමදේම නැති වෙනවා. 1045 01:43:00,834 --> 01:43:01,667 චිකෝ. 1046 01:43:01,959 --> 01:43:02,876 ඔව්. 1047 01:43:03,334 --> 01:43:04,209 නටන්න. 1048 01:43:22,584 --> 01:43:23,876 එයාව බලාගන්න ගයිඩා. 1049 01:43:25,251 --> 01:43:26,667 ඔහු හොඳ මිනිසෙක් වනු ඇත. 1050 01:44:36,751 --> 01:44:38,834 යුරිඩිස් ගුස්මාඕ කැම්පෙලෝ. 1051 01:44:48,626 --> 01:44:49,709 සුභ සන්ධ්යාවක්. 1052 01:44:50,001 --> 01:44:51,001 සුභ සන්ධ්යාවක්. 1053 01:48:33,917 --> 01:48:36,501 සුභ සන්ධ්යාවක්! 1054 01:48:36,542 --> 01:48:37,917 මමී! 1055 01:48:37,959 --> 01:48:39,167 සුභ සන්ධ්යාවක්! 1056 01:48:40,626 --> 01:48:42,042 මොනතරම් භයානක ඇස් සෙවනැල්ලක්ද. 1057 01:48:42,834 --> 01:48:43,834 ඔබ එයට කැමති නැද්ද? 1058 01:48:43,876 --> 01:48:44,459 නැත. 1059 01:48:46,209 --> 01:48:47,542 - ඔබ මේස් පැළඳ සිටිනවාද? - ඔව්. 1060 01:48:47,584 --> 01:48:49,751 කෝ මම බලන්න. ඔබ පාවහන් නොමැතිව සිටියේ නැත, ඔබද? 1061 01:48:49,792 --> 01:48:50,667 නැත. 1062 01:48:50,959 --> 01:48:52,251 සේලියා ඇයව මෙතනට දැම්මා. 1063 01:48:53,751 --> 01:48:55,251 ඔබ සීයා සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද? 1064 01:49:00,584 --> 01:49:02,417 Zélia කිව්වා එයාට බෑ කියලා තව දුරටත් බබා බලාගන්න. 1065 01:49:04,626 --> 01:49:05,876 ඇය මට කිව්වා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා. 1066 01:49:07,417 --> 01:49:08,542 තාත්තට කියන්න... 1067 01:49:08,834 --> 01:49:09,876 ලොකු ප්‍රවෘත්තිය. 1068 01:49:10,126 --> 01:49:11,334 යන්න, Ciça කියන්න. 1069 01:49:13,417 --> 01:49:15,292 ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද, දරුවා? 1070 01:49:17,376 --> 01:49:18,667 එය වෙනත් මිනිසෙකුගෙන් නම් පමණි. 1071 01:49:19,292 --> 01:49:20,876 Antenor, ඔයා විහිළු කරනවා. 1072 01:49:26,376 --> 01:49:28,376 කාන්තාවක් ආරම්භ කරන විට එය පමණි තම සැමියාට බොරු කීම, 1073 01:49:28,417 --> 01:49:30,042 ඔහු ඇයව විශ්වාස කිරීම නැවැත්වීම ස්වාභාවිකය. 1074 01:49:31,334 --> 01:49:32,292 මම වැරදිද? 1075 01:49:36,792 --> 01:49:38,584 ඔයා දන්නවද ඔයාගේ කොහෙද කියලා අම්මා, බබා? 1076 01:49:38,626 --> 01:49:39,667 නෑ... 1077 01:49:40,792 --> 01:49:41,959 පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීම. 1078 01:49:42,709 --> 01:49:45,501 ඇය තාත්තාව රවට්ටලා, හොරෙන් පැනලා, සහ පියානෝ පරීක්ෂණයක් කරන්න ගියා. 1079 01:49:45,542 --> 01:49:47,417 නමුත් එය ඇගේ සිහිනය නොවේද? 1080 01:49:47,667 --> 01:49:50,917 මම හීනෙකින්වත් හිතුවේ නෑ මම ඇතුලට යයි කියලා. 1081 01:49:53,709 --> 01:49:54,584 ඔබ කළාද? 1082 01:49:55,834 --> 01:49:57,459 මෙහෙ එන්න මෙහෙ එන්න... 1083 01:49:59,917 --> 01:50:00,959 මම කළා! 1084 01:50:01,334 --> 01:50:03,667 පළමු ස්ථානයේ! 1085 01:50:05,126 --> 01:50:06,084 දෙවියනේ... 1086 01:50:13,209 --> 01:50:14,167 බ්‍රාවෝ! 1087 01:50:30,834 --> 01:50:32,417 දැන් මොකක්ද ප්ලෑන් එක ඩිසිංහා? 1088 01:50:33,334 --> 01:50:34,501 සැලැස්ම කුමක්ද? 1089 01:50:36,542 --> 01:50:37,834 ජීවිතයෙන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 1090 01:50:40,417 --> 01:50:43,126 ඔබට පියානෝවෙන් ජීවත් වීමට අවශ්‍යද? ඔබට මා තැපැල් කාර්යාලයෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යද? 1091 01:50:43,167 --> 01:50:45,084 සහ නිවස ගැන සැලකිලිමත්ද? මම ගෙදර බලාගන්නම්. 1092 01:50:45,584 --> 01:50:46,876 මම හැමදේම හොඳට පිළිවෙළට කරන්නම්. 1093 01:50:46,917 --> 01:50:48,459 - ඇන්ටෙනර් ... - මම පැල වලට වතුර දාන්නම්... 1094 01:50:48,959 --> 01:50:50,417 මම ඇයව බලාගන්නම්... 1095 01:50:50,459 --> 01:50:51,834 එය නවත්වන්න, ඇන්ටෙනර්! 1096 01:50:51,876 --> 01:50:53,626 තාත්තා ඔයාව බලා ගනීවි! තාත්තා ඔයාව ඇඳට දායි... 1097 01:50:53,667 --> 01:50:56,084 තාත්තා අතුගාන්න ඉන්න වෙයි විසිත්ත කාමරය... 1098 01:50:56,126 --> 01:50:58,334 මගේ හිස වටා ලේන්සුවක් බැඳගන්න සහ නිවස බලාගන්න! 1099 01:50:58,376 --> 01:51:00,167 සීලියා මට උදව් කරයි, තාත්තා අපිත් එක්ක ජීවත් වෙනවා, 1100 01:51:00,209 --> 01:51:03,167 මම මුළු දවසම ගත කරන්නේ නැහැ සංරක්ෂණාගාරයේ. එය නවත්වන්න! 1101 01:51:03,209 --> 01:51:04,667 නිහඬයි! 1102 01:51:05,917 --> 01:51:09,542 ඔබේ සැමියා සම්පූර්ණයෙන්ම හරි, යුරිඩිස්. සම්පූර්ණයෙන්ම! 1103 01:51:12,209 --> 01:51:12,876 මෙහෙ එන්න... 1104 01:51:20,167 --> 01:51:22,126 ඔබ දැනටමත් සෙල්ලම් කරන ආකාරය දන්නවා, ඩිසිංහා. 1105 01:51:22,959 --> 01:51:24,501 තව මොනවද ඕනේ? 1106 01:51:28,917 --> 01:51:30,751 ඔබට සංගීතයෙන් ජීවත් වීමට අවශ්‍යද? 1107 01:51:38,917 --> 01:51:40,542 මොකද මම සෙල්ලම් කරනකොට... 1108 01:51:42,751 --> 01:51:44,084 මම අතුරුදහන් වෙනවා. 1109 01:51:48,001 --> 01:51:49,751 ඉතින් ඩිසිංහා අතුරුදහන් වෙන්න. 1110 01:51:50,917 --> 01:51:52,001 යන්න. 1111 01:51:53,667 --> 01:51:54,876 අතුරුදහන්! 1112 01:51:56,751 --> 01:51:58,501 ඉදිරියට ගොස් අතුරුදහන් වන්න! 1113 01:51:58,542 --> 01:51:59,417 ඇන්ටෙනර්... 1114 01:52:03,084 --> 01:52:04,042 Antenor! 1115 01:52:05,417 --> 01:52:06,501 නිහඬයි. 1116 01:52:08,084 --> 01:52:10,001 නිහඬව, Ciça ඇසෙනු ඇත. 1117 01:52:11,709 --> 01:52:13,792 ඔයාට ඇහුනද ඔයා මොනවද කියලා ඇය ඉදිරියේ පමණක් කීවේ? 1118 01:52:13,834 --> 01:52:14,834 ඔබට අතුරුදහන් වීමට අවශ්යයි. 1119 01:52:19,376 --> 01:52:20,376 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 1120 01:52:22,084 --> 01:52:25,209 - ඔයා ටිකක් ගෙදර හිටියා කියලා. - ... මට ගෘහණියක් වීමට? 1121 01:52:30,292 --> 01:52:32,917 Zélia මුළු දවසම නිවසේ ගත කරයි, ඔබ එය දැන සිටියාද? 1122 01:52:34,501 --> 01:52:36,167 නවත්වන්න ඩිසිංහා. 1123 01:52:36,209 --> 01:52:38,042 ඔයාගේ දුව බලාගෙන ඉන්නවා ඩිසිංහා. 1124 01:52:40,251 --> 01:52:41,542 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1125 01:52:42,126 --> 01:52:43,459 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1126 01:52:44,209 --> 01:52:45,209 නවත්වන්න. 1127 01:52:46,459 --> 01:52:47,917 නවත්වන්න ඩිසිංහා. 1128 01:52:50,126 --> 01:52:51,251 පිරිමි කටහඬක්. 1129 01:52:53,376 --> 01:52:54,209 ඔව්. 1130 01:52:56,001 --> 01:52:56,917 ඔබට කතා කළ හැකිය. 1131 01:53:02,001 --> 01:53:03,126 ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද? 1132 01:53:16,501 --> 01:53:18,959 මම කිව්වා ඔයාගේ නංගිව හොයාගන්නම් කියලා. යුරිඩිස් මහත්මිය. 1133 01:53:19,876 --> 01:53:21,292 ඉතින් සමාවෙන්න මෙහෙම වෙන්න උනාට. 1134 01:53:24,209 --> 01:53:26,209 ඔබට විශ්වාසද එහි ඇති බව මෙහි වැරදි නැද්ද? 1135 01:53:26,251 --> 01:53:27,251 නෑ නෑ... 1136 01:53:27,501 --> 01:53:30,292 මම දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගත්තා ඔබට ඇමතීමට පෙර සියල්ල. 1137 01:53:34,751 --> 01:53:36,501 - ඇය මිය ගියේ කෙසේද? - මරණයට හේතුව කුමක්ද? 1138 01:53:37,834 --> 01:53:43,584 මරණ සහතිකයේ සඳහන් වන්නේ එය බහුවිධ බවයි අග්න්‍යාශයේ පිළිකාවක් හේතුවෙන් ඉන්ද්‍රිය අසාර්ථක වීම. 1139 01:53:44,709 --> 01:53:45,959 මට ඉතා කනගාටුයි. 1140 01:53:49,209 --> 01:53:50,251 සහ ඇගේ දරුවා? 1141 01:53:54,917 --> 01:53:56,126 දරුවා? මොන දරුවාද? 1142 01:53:57,417 --> 01:54:00,751 ඇයට ළඟම ඥාතියෙකු ලැයිස්තුගත කර නොතිබුණි. 1143 01:54:08,001 --> 01:54:09,334 මොන දරුවාද තාත්තේ? 1144 01:54:18,209 --> 01:54:19,834 ඔයාගේ නංගි ගෙදර ආවා. 1145 01:54:20,751 --> 01:54:21,876 ඇය දොරට තට්ටු කළාය... 1146 01:54:22,334 --> 01:54:23,001 ලාඩන්. 1147 01:54:27,042 --> 01:54:28,042 කුමක් සමඟ පැටවීද? 1148 01:54:29,001 --> 01:54:29,876 ගැබිනිද? 1149 01:54:34,251 --> 01:54:35,209 ඒ කවදාද? 1150 01:54:36,001 --> 01:54:37,876 ඇය ග්‍රීසියේ සිට පැමිණියා... 1151 01:54:38,209 --> 01:54:40,667 ඔබේ විවාහයෙන් වැඩි කලක් ගත වී නැත. 1152 01:54:41,542 --> 01:54:43,459 ඇය කවදා හෝ සම්බන්ධ වී තිබේද? ඊට පස්සේ ඔයා එක්ක? 1153 01:54:43,501 --> 01:54:45,459 නෑ ඒ කාලේ... 1154 01:54:46,167 --> 01:54:48,042 ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මුදල් පමණි. 1155 01:54:48,084 --> 01:54:51,501 මම මට හැකි දේ ඇයට දී ඇය ගියාය. 1156 01:54:51,542 --> 01:54:52,917 - සහ පසුව ... කිසිවක්? - නැහැ. 1157 01:54:54,667 --> 01:54:57,501 ඔයාගේ අම්මත් එක්ක මම විදපු දේ... 1158 01:54:57,542 --> 01:54:59,042 ඇයට එය කිසිසේත් පිළිගත නොහැකි විය. 1159 01:55:02,042 --> 01:55:03,959 අම්මත් මේ ගැන දැනගෙන හිටියද? 1160 01:55:05,251 --> 01:55:07,334 ඔයාගේ අම්මව මේකෙන් අයින් කරන්න. 1161 01:55:21,251 --> 01:55:27,417 මේ කාලය පුරාම ඇය මෙහි රියෝහි සිටියා, සහ කිසිවෙකු මට කිසිවක් කීවේ නැත. 1162 01:55:28,792 --> 01:55:29,626 මට ඕන උනේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න. 1163 01:55:29,667 --> 01:55:33,459 මට ඕන උනේ නෑ ඔයා ඒක දැනගන්නවාට ඔබේ සහෝදරිය අපකීර්තියෙන් ජීවත් වූවාය. 1164 01:55:33,501 --> 01:55:34,542 මට ඔයා ගැන දුක හිතුනා. 1165 01:55:34,584 --> 01:55:35,751 මට සමාවෙන්න?! 1166 01:55:36,667 --> 01:55:38,751 ගයිඩා ගැන ඔබට හැඟුණේ කුමක්ද? 1167 01:55:39,251 --> 01:55:40,126 ලැජ්ජයි. 1168 01:55:40,709 --> 01:55:41,751 හරිම ලැජ්ජයි. 1169 01:55:49,209 --> 01:55:50,376 ඒක බොරුවක්. 1170 01:55:52,834 --> 01:55:55,501 ඒක බොරුවක්. ඔක්කොම බොරු. 1171 01:55:56,251 --> 01:56:00,001 මේ මිනීවළ අරින්න! මේ මිනීවළ අරින්න! 1172 01:56:00,042 --> 01:56:01,751 මට Guida බලන්න ඕන! එය විවෘත කරන්න! 1173 01:56:01,792 --> 01:56:03,042 සන්සුන් වන්න, ඩිසිංහා! 1174 01:56:04,376 --> 01:56:06,584 එය නවත්වන්න. නවත්වන්න ඩිසිංහා. 1175 01:56:06,626 --> 01:56:08,584 තාත්තට ගහන එක නවත්තන්න. 1176 01:56:09,334 --> 01:56:10,459 ඩිසිංහා, ඩිසිංහා... 1177 01:56:10,501 --> 01:56:11,542 ඩිසින්හා සමඟ අපායට! 1178 01:56:11,584 --> 01:56:16,251 ඔබත් මට කරන්නේ එකම දෙයයි! 1179 01:56:16,292 --> 01:56:18,334 මට අපේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය! 1180 01:56:22,876 --> 01:56:27,667 ඔබ ගයිඩාව මැරුවා! 1181 01:56:38,001 --> 01:56:39,292 ෆිලෝමිනා මහත්මිය ඉක්මනින් හමුවෙමු. 1182 01:56:40,126 --> 01:56:42,167 මම ලේඛන සඳහා ලබන සතියේ නැවත එන්නෙමි. 1183 01:56:42,751 --> 01:56:43,751 සුබ දිනක්. 1184 01:56:49,209 --> 01:56:51,167 ඇයි ඒ මනුස්සයා ඔයාට ෆිලෝමිනා කිව්වෙ? 1185 01:56:52,792 --> 01:56:53,667 මෙහේ එන්න. 1186 01:56:59,834 --> 01:57:00,834 දැන් යන්න. 1187 01:57:01,167 --> 01:57:03,167 ගිහින් නාගෙන අපිට එලියට යන්න පුළුවන්. 1188 01:57:03,209 --> 01:57:04,334 බිත්තර ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1189 01:57:04,376 --> 01:57:05,876 මට බිත්තර දෙන්න. 1190 01:57:06,959 --> 01:57:08,001 යන්න. 1191 01:58:04,167 --> 01:58:07,876 1958 ජූනි 29 1192 01:58:09,917 --> 01:58:11,042 හිතවත් යුරිඩිස්, 1193 01:58:12,209 --> 01:58:14,459 නැතහොත් සමහර විට මම පැවසීමෙන් ආරම්භ කළ යුතුය 1194 01:58:15,251 --> 01:58:17,042 "හිතවත් ඇනා මහත්මිය සහ මනෝයෙල් මහතා," 1195 01:58:18,542 --> 01:58:22,584 මක්නිසාද මට එය බොහෝ දුරට විශ්වාසයි මෙම ලිපි කිසිදා බ්‍රසීලයෙන් පිට නොවීය. 1196 01:58:25,209 --> 01:58:26,751 ඔබ අවම වශයෙන් ඒවා කියවා තිබේද? 1197 01:58:28,417 --> 01:58:30,376 නැත්නම් ඔබ ඒවා විසි කළාද? කෙලින්ම බඳුනේ? 1198 01:58:48,584 --> 01:58:50,709 ඔබට මගෙන් අසන්නට ලැබෙන අවසාන අවස්ථාව මෙයයි. 1199 01:58:52,251 --> 01:58:53,376 අද සිට, 1200 01:58:54,209 --> 01:58:57,376 Ana Margarida Gusmão තවදුරටත් නොපවතී. 1201 01:59:07,417 --> 01:59:09,959 කොහොම වුණත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා බොහෝ කාලයක් ගත වේ, 1202 01:59:10,876 --> 01:59:12,876 මෙම ලිපිය යම් දිනක ඔබ අතට පත්වේවි. 1203 01:59:14,376 --> 01:59:17,626 නිසැකවම අත් ඇල්බම පටිගත කරන්න... 1204 01:59:18,126 --> 01:59:19,126 ඔටෝග්‍රැෆ් ලබාදීම... 1205 01:59:19,876 --> 01:59:22,667 සහ ජනාකීර්ණ සිනමාහල්වල සෙල්ලම් කරනවා ලොව පුරා. 1206 01:59:37,209 --> 01:59:39,209 ඔබව අමතක කිරීමට මම බිය වෙමි. 1207 01:59:40,584 --> 01:59:43,501 කරුණාකර මාව කවදාවත් අමතක කරන්න එපා. 1208 01:59:45,042 --> 01:59:47,084 ඔබේ ආදරය කරන සහෝදරියගෙන් 1209 01:59:47,959 --> 01:59:49,084 සහ ඔබව අගය කරයි. 1210 01:59:50,417 --> 01:59:51,334 Guida. 1211 02:01:21,042 --> 02:01:23,042 කමක් නෑ. 1212 02:01:32,876 --> 02:01:35,709 ඔබ සිටින තත්වය ඔබව සොයා ගන්න, යුරිඩිස්, 1213 02:01:36,001 --> 02:01:37,167 ඉතා සුලභ වේ. 1214 02:01:39,376 --> 02:01:40,209 දැන්... 1215 02:01:44,959 --> 02:01:46,667 ඔබ විවේක ගත යුතුයි. 1216 02:01:48,126 --> 02:01:50,584 ඔබ MDP රෝගයෙන් පෙළෙනවා. 1217 02:01:51,167 --> 02:01:52,292 ඒත් ඔයා කලබල වෙන්න එපා, 1218 02:01:52,959 --> 02:01:54,501 ප්‍රතිකාරයක් තිබෙන නිසා. 1219 02:01:57,084 --> 02:01:58,376 MDP? 1220 02:02:00,459 --> 02:02:02,334 Manic Depressive Psychosis. 1221 02:02:06,334 --> 02:02:09,542 සාමාන්යයෙන්, මම Secobarbital නිර්දේශ කරමි, 1222 02:02:10,084 --> 02:02:14,251 නමුත් මම වඩාත් කල්පනාකාරී වීමට කැමතියි වඩා විචක්ෂණශීලී. 1223 02:02:15,167 --> 02:02:16,542 එය භයානක විය හැකිය. 1224 02:02:16,834 --> 02:02:18,084 එය ඉතා ශක්තිමත් ඖෂධයකි. 1225 02:02:19,292 --> 02:02:20,292 අන්තරාය කුමක්ද? 1226 02:02:21,417 --> 02:02:23,417 යුරිඩිස් ගැබ්ගෙන ඇත, ඇන්ටෙනෝර්. 1227 02:02:24,417 --> 02:02:25,542 අනේ දෙවියනේ. 1228 02:02:28,917 --> 02:02:29,959 සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. 1229 02:02:32,042 --> 02:02:33,084 සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත. 1230 02:02:33,959 --> 02:02:36,376 ඇයට අවශ්‍ය විවේකය පමණයි. 1231 02:02:37,251 --> 02:02:40,917 මෙම අවස්ථා වලදී පරෙස්සම් වීම ඉතා වැදගත් වේ. 1232 02:02:42,292 --> 02:02:43,709 මම ආයතනගත කිරීම නිර්දේශ කරමි. 1233 02:02:45,501 --> 02:02:47,167 ඇය නිද්‍රා චිකිත්සාවකට භාජනය වේවි, 1234 02:02:48,167 --> 02:02:49,334 පොඩි බෙහෙත්. 1235 02:02:50,417 --> 02:02:53,167 කම්පනය පහව යනු ඇත ඇය අලුත්ම තැනින් පිටව යනු ඇත, 1236 02:02:53,709 --> 02:02:55,751 නැවත මවක් වීමට සූදානම්. 1237 02:03:21,667 --> 02:03:22,917 අම්මෝ කරත්තය මෙතන. 1238 02:03:32,626 --> 02:03:33,709 යුරිඩිස්! 1239 02:03:34,542 --> 02:03:37,417 යුරිඩිස් මහත්මිය! දිවා ආහාරය සූදානම්! 1240 02:03:39,126 --> 02:03:39,959 ඉදිරියට එන්න! 1241 02:04:01,292 --> 02:04:02,126 අම්මේ! 1242 02:04:08,542 --> 02:04:09,542 අම්මේ! 1243 02:04:09,584 --> 02:04:11,084 අම්මේ මෙන්න බෙහෙත්. 1244 02:04:11,751 --> 02:04:12,751 ඖෂධය. 1245 02:04:15,667 --> 02:04:16,542 දවල්ට කෑම කමුද? 1246 02:04:17,084 --> 02:04:18,542 නෑ දැන් නෑ දුව. 1247 02:04:19,459 --> 02:04:19,959 හරි. 1248 02:04:20,001 --> 02:04:21,459 මම ලුයිසාට උදව් කරන්නම්, හරිද? 1249 02:04:23,792 --> 02:04:25,209 ලුයිසා, සලාද අමතක කරන්න එපා. 1250 02:04:42,334 --> 02:04:44,959 අම්මේ අපි දවල්ට කමු. එය සූදානම්, එන්න. 1251 02:04:46,334 --> 02:04:47,459 අද දවස කීයද? 1252 02:04:48,292 --> 02:04:50,251 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මාසයේ? 1253 02:04:51,584 --> 02:04:53,042 සතියේ. එය කුමන දිනයද? 1254 02:04:54,167 --> 02:04:55,334 බදාදා. 1255 02:04:56,584 --> 02:05:00,084 ඔන් උනාද දන්නේ නෑ බදාදා හෝ සිකුරාදා, 1256 02:05:00,459 --> 02:05:03,251 ඔයාගේ තාත්තා දානකොට මෙම ඖෂධය ශාක මත. 1257 02:05:05,251 --> 02:05:06,376 මම දන්නේ නැහැ. 1258 02:05:15,292 --> 02:05:16,292 අනේ මෙහෙ එන්න... 1259 02:05:16,792 --> 02:05:18,209 ඔයා මුලින්ම යන්න, යන්න. 1260 02:05:20,001 --> 02:05:21,001 හොඳයි, ස්තූතියි. 1261 02:05:21,834 --> 02:05:23,167 ටිකක් කන්න අම්මේ. 1262 02:05:23,542 --> 02:05:24,626 මම පස්සේ කන්නම්. 1263 02:05:29,501 --> 02:05:30,417 අම්මගෙ කෝඩ් එක. 1264 02:05:30,459 --> 02:05:33,167 - ඇන්ටෙනර් මහත්තයා නැති මේ ගෙදර හරිම දුකයි. - මම එහෙනම් උත්සාහ කරන්නම්. 1265 02:05:33,876 --> 02:05:35,417 නැවත මේසයට එන්න, ඇන්ටෙනෝර්සින්හෝ. 1266 02:05:36,292 --> 02:05:37,292 මම යන්නම්. 1267 02:05:37,959 --> 02:05:38,709 දුරකථනය? 1268 02:05:38,751 --> 02:05:39,501 ටිකක් විතරයි. 1269 02:05:42,542 --> 02:05:44,459 අදහන්නත් බෑ අදට සතියයි 1270 02:05:47,167 --> 02:05:47,876 තාත්තා ඉදන්... 1271 02:05:56,501 --> 02:05:57,626 එය දරාගත නොහැකි ය, එය ... 1272 02:06:00,417 --> 02:06:01,167 ස්තුතියි. 1273 02:06:01,209 --> 02:06:02,751 ලු, මට ටිකක් එතන තියන්න? 1274 02:06:06,834 --> 02:06:08,042 ඒක ඇත්තටම හොඳයි, නැන්දා! 1275 02:06:17,501 --> 02:06:18,501 අම්මේ... 1276 02:06:19,292 --> 02:06:20,626 අම්මේ මේ බලන්න. 1277 02:06:21,501 --> 02:06:22,459 මේ බලන්න. 1278 02:06:22,917 --> 02:06:23,876 මේ බලන්න. 1279 02:06:23,917 --> 02:06:25,709 ෂර්ට් පහක්, සියල්ලම එක හා සමානයි. 1280 02:06:27,834 --> 02:06:28,751 මගේ දෙයියනේ... 1281 02:06:29,126 --> 02:06:32,126 බලන්න මම හොයාගත්ත දේ. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත මම සොයාගත් දේ විශ්වාස කරන්න. 1282 02:06:32,626 --> 02:06:33,584 එය කුමක් ද? 1283 02:06:35,459 --> 02:06:39,959 එය Ford රථයක් සඳහා වූ රිසිට්පතකි තාත්තා 1955 දී මිලදී ගත් බව. 1284 02:06:40,001 --> 02:06:41,084 ඔහ්, ඔව්? 1285 02:06:42,917 --> 02:06:44,584 පුස් ගඳයි. එය ඉවතට විසි කරන්න. 1286 02:06:44,917 --> 02:06:46,626 ඔබ කිසිවක් ඉවත නොදමනු ඇත. 1287 02:06:47,376 --> 02:06:48,292 ඕනෑම දෙයක්. 1288 02:06:49,126 --> 02:06:51,292 ඒක එතන තියාගත්තොත් එහෙම තමයි එය වැදගත් ලියවිල්ලක්. 1289 02:06:51,334 --> 02:06:52,584 ඔයාගේ තාත්තට ඕන උනේ එතන. 1290 02:06:53,459 --> 02:06:57,292 ඔහු ලබා ගැනීමට බිය විය බදුකාරයා සමඟ අමාරුවේ. 1291 02:06:58,292 --> 02:07:01,501 මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා මම මගේ මදුරු විකර්ෂකය දැම්මා. 1292 02:07:01,542 --> 02:07:02,542 ආ, ආච්චි! 1293 02:07:08,751 --> 02:07:09,917 තාත්තා ආරක්ෂිතයි. 1294 02:07:11,084 --> 02:07:12,084 ආරක්ෂිතද? 1295 02:07:12,917 --> 02:07:14,042 ඔබ සංයෝජනය දන්නවාද? 1296 02:07:14,084 --> 02:07:15,084 ඇත්ත වශයෙන්. 1297 02:07:16,042 --> 02:07:18,417 06/03/51. 1298 02:07:19,876 --> 02:07:21,834 අම්මගෙයි තාත්තගෙයි වෙඩින් දවස. 1299 02:07:22,417 --> 02:07:24,959 එයා කොහොමද දන්නේ සංයෝජනය සහ මම නැහැ? 1300 02:07:26,417 --> 02:07:27,626 මමත් ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 1301 02:07:28,292 --> 02:07:30,709 විවාහ වෙලා අවුරුදු 67කට පස්සේ අම්මේ? 1302 02:07:31,251 --> 02:07:32,334 කොච්චර රොමැන්ටික්. 1303 02:07:32,667 --> 02:07:33,834 මේ කුමක් ද? 1304 02:07:34,667 --> 02:07:35,709 මම හිතන්නේ මේවා අකුරු. 1305 02:07:36,126 --> 02:07:37,084 ලිපි? 1306 02:07:37,584 --> 02:07:38,751 ඒවා ඔයාට අම්මේ. 1307 02:07:39,917 --> 02:07:42,376 මට ද? කාගෙන්ද පුතේ? 1308 02:07:47,417 --> 02:07:48,792 Guida Gusmão. 1309 02:07:50,126 --> 02:07:51,209 නෑයෙක්ද? 1310 02:07:51,251 --> 02:07:52,126 Guida? 1311 02:08:07,042 --> 02:08:07,792 මෙන්න, අම්මේ. 1312 02:08:07,834 --> 02:08:08,751 ඒක මට... 1313 02:08:08,792 --> 02:08:09,834 මෙතන තව තියෙනවා. 1314 02:08:10,209 --> 02:08:11,084 අපොයි! 1315 02:08:12,376 --> 02:08:13,334 නෑ... 1316 02:08:15,167 --> 02:08:17,251 මගේ පුතේ මේ බලන්න. 1317 02:08:18,584 --> 02:08:19,959 මේ බලන්න. 1318 02:08:23,834 --> 02:08:24,959 ඒක බලන්න. 1319 02:08:32,667 --> 02:08:33,917 පුතා, මගේ කණ්නාඩි ගන්න. 1320 02:08:33,959 --> 02:08:34,834 මම ඒවා ගන්නම්. 1321 02:08:36,917 --> 02:08:37,834 මේ බලන්න. 1322 02:08:39,251 --> 02:08:40,084 මෙන්න, ආච්චි. 1323 02:08:42,167 --> 02:08:43,167 වාව්. 1324 02:08:43,959 --> 02:08:45,751 මේ අකුරු ඔක්කොම බලන්න. 1325 02:08:46,334 --> 02:08:47,417 එයාල වයසයි නේද? 1326 02:08:49,042 --> 02:08:49,917 මේ බලන්න. 1327 02:08:54,251 --> 02:08:55,084 මට ද. 1328 02:08:58,459 --> 02:08:59,417 ඒක බලන්න. 1329 02:09:01,876 --> 02:09:02,876 මේ බලන්න. 1330 02:09:09,751 --> 02:09:10,501 දෙවියනේ... 1331 02:09:14,751 --> 02:09:16,917 "මගේ ආදරණීය සහෝදරිය" 1332 02:09:18,209 --> 02:09:23,251 "ඔක්තෝබර් 6, 1956?" 1333 02:09:25,376 --> 02:09:26,959 "මගේ ආදරණීය සහෝදරිය" 1334 02:09:29,459 --> 02:09:32,501 "ඔයාට හිතාගන්න බැරි උනා මට ඔයාව කොච්චර එපා වෙනවාද කියලා." 1335 02:09:36,501 --> 02:09:38,501 "මම කැමතියි මට අතීතයට යන්න තිබුණා නම්..." 1336 02:09:39,167 --> 02:09:40,667 "එන්න ගෙදර..." 1337 02:09:41,501 --> 02:09:44,626 "හා ඔබ මා එනතුරු බලා සිටින බව සොයා ගන්න." 1338 02:09:48,251 --> 02:09:49,834 "මට වාඩි වෙන්න තිබුනා නම් හොඳයි..." 1339 02:09:50,959 --> 02:09:54,459 "ඔබේ පියානෝව අසල සහ ඔයා සෙල්ලම් කරනවා අහන්න." 1340 02:10:01,459 --> 02:10:04,126 "ඔබ මා ගැන ආඩම්බර වූවා නම් හොඳයි..." 1341 02:10:05,209 --> 02:10:07,626 "මගේ සහෝදරිය වීම ගැන ආඩම්බරයි..." 1342 02:10:10,584 --> 02:10:13,917 මම ඔබේ වීම ගැන ආඩම්බර වන නිසා." 1343 02:10:16,417 --> 02:10:19,751 “නමුත් සෑම දිනකම මෙය පෙනේ වඩාත් කළ නොහැකි වනු ඇත." 1344 02:10:23,001 --> 02:10:27,001 "සෑම දිනකම මම අඩු Guida බවට පත් වෙනවා." 1345 02:10:36,876 --> 02:10:38,542 මෙතන ලිපිනයක් තියෙනවා. 1346 02:10:38,584 --> 02:10:39,542 එය කොහේ ද? 1347 02:10:42,542 --> 02:10:43,417 මහාචාර්ය... 1348 02:10:43,459 --> 02:10:44,251 මෙන්න. 1349 02:10:44,542 --> 02:10:47,042 මෙහෙ උන් ඔක්කොම එකයි.. Quintino do Vale. 1350 02:10:47,084 --> 02:10:50,042 - Quintino do Vale. එස්තාසියෝ. - ඒ Estácio අසල්වැසි ප්රදේශයේ. 1351 02:10:50,792 --> 02:10:52,042 Quintino do Vale... 1352 02:10:54,626 --> 02:10:55,459 මම ඔයා එක්ක යන්නම්. 1353 02:10:55,501 --> 02:10:56,626 මගේ නංගී... 1354 02:10:57,751 --> 02:10:58,709 මගේ නංගි. 1355 02:11:23,667 --> 02:11:24,709 මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? 1356 02:11:24,751 --> 02:11:25,959 ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද? 1357 02:11:26,001 --> 02:11:27,542 - ඔයා හොඳින්ද? - හරි. 1358 02:11:28,084 --> 02:11:28,959 ඔයාට ස්තූතියි. 1359 02:11:36,709 --> 02:11:37,667 ගයිඩා. 1360 02:11:44,459 --> 02:11:45,709 කමක් නෑ අම්මේ. 1361 02:11:57,042 --> 02:11:58,876 සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, ආදරණීය, සමාවෙන්න. 1362 02:12:00,584 --> 02:12:02,542 සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. 1363 02:12:11,626 --> 02:12:13,834 මගේ ආච්චි මට මේ නම දුන්නා. 1364 02:12:15,417 --> 02:12:16,417 විහිලු... 1365 02:12:17,209 --> 02:12:19,209 ඇගේ නම Guida බව මම කිසිදා දැන සිටියේ නැත. 1366 02:12:21,876 --> 02:12:25,251 ඇය අතිශයින්ම අද්භූත කාන්තාවක් විය. 1367 02:12:25,917 --> 02:12:28,001 ඇය කවදාවත් ඇගේ ජීවිතය ගැන කතා කළේ නැහැ. 1368 02:12:32,209 --> 02:12:33,876 ඇය මා ගැන සඳහන් කළේ නැත? 1369 02:12:39,626 --> 02:12:41,334 ඔබ පියානෝ වාදකයෙක්ද? 1370 02:12:45,626 --> 02:12:46,376 මම හිටියා. 1371 02:12:50,876 --> 02:12:51,959 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. 1372 02:12:53,376 --> 02:12:55,084 ඉතින් කතාව ඇත්ත වුනා. 1373 02:12:56,376 --> 02:13:00,209 මම හිතුවේ ඇය ඒක හැදුවා කියලා ඇයට පියානෝ වාදක සහෝදරියක් සිටියා... 1374 02:13:00,251 --> 02:13:02,126 උපකරණයක් අතට ගැනීමට අපට ඒත්තු ගැන්වීමට. 1375 02:13:04,584 --> 02:13:06,459 ඔබ පියානෝ වාදකයෙක්ද? 1376 02:13:06,501 --> 02:13:08,792 නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. 1377 02:13:08,834 --> 02:13:10,501 මට කවදාවත් ඒකට හැකියාවක් තිබුනේ නෑ, 1378 02:13:10,542 --> 02:13:12,792 නමුත් එය ඇයට භාර නම්, මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති. 1379 02:13:13,876 --> 02:13:16,042 ඒක විහිලුවක්, මගේ ආච්චි ... 1380 02:13:16,917 --> 02:13:18,751 මගේ ආච්චි කිව්වේ එයාගේ නංගි කියලා... 1381 02:13:20,667 --> 02:13:22,959 ලෝකයේ විශිෂ්ටතම පියානෝ වාදකයා විය. 1382 02:13:28,584 --> 02:13:29,876 ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද? 1383 02:13:30,292 --> 02:13:31,876 මම ඔයාට කෝපි එකක් අරන් දෙන්නද? 1384 02:13:34,126 --> 02:13:35,834 ඔබ සීනි ගන්නවාද? 1385 02:14:22,751 --> 02:14:24,751 මම සමුගන්නවා, Eurídice. 1386 02:14:25,917 --> 02:14:27,626 මම හිතන්නේ මම මාවම රවටා ගන්නවා කියලා... 1387 02:14:28,917 --> 02:14:31,376 ඒ වගේම මට ලියන්න ඕන මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ කියලා... 1388 02:14:32,709 --> 02:14:35,417 නැත්නම් මම කලින් සිටි පුද්ගලයා අමතක කරන්න. 1389 02:14:38,376 --> 02:14:41,209 මම දන්නවා මම ඔබට කලකිරීමක්, මගේ සහෝදරිය. 1390 02:14:41,751 --> 02:14:42,751 මම දන්නවා. 1391 02:14:43,167 --> 02:14:45,334 නමුත් මම දේවල් නිවැරදි කරමි... 1392 02:14:46,584 --> 02:14:47,667 මම පොරොන්දු වෙනවා. 1393 02:14:48,792 --> 02:14:51,417 දෙන එකම දෙය එයයි මට දිගටම කරගෙන යාමට ශක්තිය, 1394 02:14:51,667 --> 02:14:56,001 අපට අපගේ සම්පූර්ණ ඇති බවට සහතිකය අපි ඉදිරියෙන් එකට ජීවත් වෙනවා, යුරිඩිස්. 1395 02:14:56,792 --> 02:14:57,876 මුළු ජීවිතයක්... 1396 02:14:58,417 --> 02:14:59,417 එකට. 1397 02:15:02,417 --> 02:15:03,417 ආදරය සමග, 1398 02:15:04,251 --> 02:15:05,251 Guida.